1
00:01:09,750 --> 00:01:13,550
ORPHÉE
2
00:02:25,252 --> 00:02:28,267
La légende d'Orphée est connue.
3
00:02:29,265 --> 00:02:31,228
Dans la mythologie grecque...
4
00:02:31,450 --> 00:02:35,078
Orphée était le chanteur de Thrace.
5
00:02:35,679 --> 00:02:38,648
Il a même enchanté des bêtes.
6
00:02:38,931 --> 00:02:43,679
Ses chansons le distrayaient
par sa femme, Eurydice.
7
00:02:44,113 --> 00:02:46,966
La mort l'a éloignée de lui.
8
00:02:47,123 --> 00:02:49,523
Descente aux Enfers...
9
00:02:49,593 --> 00:02:52,394
et a utilisé son charme pour obtenir...
10
00:02:52,503 --> 00:02:55,650
de revenir avec elle à condition...
11
00:02:55,720 --> 00:02:58,065
ne plus la concerner.
12
00:02:58,268 --> 00:03:00,495
Mais il l'a regardée...
13
00:03:00,837 --> 00:03:04,450
et il lui fut arraché par les Bacchantes.
14
00:03:05,215 --> 00:03:08,044
Où se déroule notre histoire...
15
00:03:08,558 --> 00:03:10,610
Et à quelle époque ?
16
00:03:10,972 --> 00:03:15,516
C'est un privilège des légendes
de n'avoir pas d'âge.
17
00:03:16,579 --> 00:03:18,366
Comme vous le souhaitez.
18
00:04:03,867 --> 00:04:06,734
Heurtebise, aidez Cegeste
traverser la place.
19
00:04:09,639 --> 00:04:11,368
Je ne suis pas ivre.
20
00:04:11,441 --> 00:04:13,306
Mais oui.
21
00:04:41,871 --> 00:04:43,699
Orphée.
22
00:04:47,490 --> 00:04:49,660
- Salutations.
- Vous êtes dévasté.
23
00:04:52,932 --> 00:04:54,450
Asseyez-vous une minute.
24
00:04:54,928 --> 00:04:58,950
- J'ai fait le vide.
- Il est entré dans la fosse aux lions.
25
00:04:59,222 --> 00:05:01,622
Je voulais le découvrir.
26
00:05:02,636 --> 00:05:05,716
- Que bois-tu ?
- Rien, merci, j'ai déjà bu.
27
00:05:05,963 --> 00:05:08,118
C'était assez… amer.
28
00:05:09,117 --> 00:05:10,992
Il a le courage de me parler.
29
00:05:11,521 --> 00:05:14,458
JE? Ils ne sont plus au combat.
30
00:05:14,771 --> 00:05:18,172
J'ai arrêté d'écrire à 20 ans.
Je n'avais rien de nouveau à dire.
31
00:05:18,441 --> 00:05:20,535
Ils respectent mon silence.
32
00:05:20,920 --> 00:05:23,645
Sans doute pensent-ils
ça n'a rien de nouveau à dire
33
00:05:23,713 --> 00:05:27,114
et qu'un poète ne devrait pas être
trop célèbre.
34
00:05:28,045 --> 00:05:30,049
Ils ne l'aiment pas beaucoup.
35
00:05:31,100 --> 00:05:32,984
Disons qu'ils me détestent.
36
00:05:52,742 --> 00:05:56,473
Qui est le jeune homme ivre
pas très adorable...
37
00:05:56,546 --> 00:05:58,407
qui ne semble pas mal à l'aise dans le luxe ?
38
00:05:58,474 --> 00:06:01,129
C'est Jacques Cegeste. Un poète.
39
00:06:01,684 --> 00:06:04,380
Il a 18 ans et tout le monde l'aime.
40
00:06:05,096 --> 00:06:06,450
La princesse qui est avec lui
41
00:06:06,533 --> 00:06:09,858
finance le magazine
qui publie ses premiers poèmes.
42
00:06:09,993 --> 00:06:13,053
La princesse est très belle
et très élégant.
43
00:06:13,464 --> 00:06:16,498
Elle est étrangère, mais elle ne peut pas le faire
à moins que ce soit entre nous.
44
00:06:16,666 --> 00:06:18,497
Voici le magazine.
45
00:06:21,298 --> 00:06:22,699
Il y a toutes les pages blanches.
46
00:06:22,772 --> 00:06:25,106
Cela s'appelle le "Nudisme".
47
00:06:26,198 --> 00:06:28,043
C'est ridicule.
48
00:06:28,178 --> 00:06:31,807
Moins ridicule que si ces pages
étaient couverts de textes ridicules.
49
00:06:32,233 --> 00:06:34,472
Aucun excès n'est ridicule.
50
00:06:35,785 --> 00:06:37,250
Orphée,
51
00:06:37,314 --> 00:06:42,302
son plus grave défaut est de savoir comment
s'en tirer quand ça va trop loin.
52
00:06:42,719 --> 00:06:44,390
Le public m'aime.
53
00:06:45,713 --> 00:06:47,429
Le public est seul.
54
00:06:50,550 --> 00:06:52,100
Ils parlent de nous.
55
00:06:52,402 --> 00:06:54,241
Il semble qu'ils échangent tout et publient ensuite.
56
00:06:54,350 --> 00:06:56,070
J'ai le sien.
57
00:06:56,105 --> 00:06:59,978
Chéris-le, dans son état actuel
il est capable de les laisser partout.
58
00:07:00,033 --> 00:07:01,835
Jacques, rends-les.
59
00:07:03,872 --> 00:07:05,098
Je vais te casser la gueule.
60
00:07:05,216 --> 00:07:06,439
Je vais te casser la gueule.
61
00:07:07,317 --> 00:07:09,444
Pouvez-vous vous calmer ? Je déteste les scènes comme ça.
62
00:07:09,519 --> 00:07:11,180
Évident.
63
00:07:31,317 --> 00:07:32,631
Police?
64
00:07:32,990 --> 00:07:35,000
Café des poètes.
65
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
Un combat.
66
00:07:47,624 --> 00:07:48,647
Bonne soirée.
67
00:07:49,644 --> 00:07:51,417
Son café m'amuse.
68
00:07:51,578 --> 00:07:54,550
- Il croit qu'il est le centre de l'univers.
- C'est.
69
00:07:55,274 --> 00:07:57,948
Il le sait. Et ça l'énerve.
70
00:07:59,002 --> 00:08:01,743
Suis-je un cas désespéré ?
71
00:08:01,938 --> 00:08:05,032
Non, si elle l'était, ils ne la détesteraient pas.
72
00:08:06,136 --> 00:08:08,037
Que dois-je faire?
73
00:08:08,600 --> 00:08:10,218
Se lancer dans des combats ?
74
00:08:12,842 --> 00:08:14,692
Surprenez-nous.
75
00:08:57,168 --> 00:08:58,957
Documents.
76
00:09:05,435 --> 00:09:07,995
Désolé, monsieur, je ne vous ai pas reconnu.
77
00:09:08,171 --> 00:09:11,265
Même si la chambre de ma femme
il est plein de ses portraits.
78
00:09:11,899 --> 00:09:14,535
- Le monsieur est avec moi.
- Je renouvelle mes excuses.
79
00:09:17,347 --> 00:09:20,300
- Vous vous entendez trop bien avec la police.
- JE?
80
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Je vous conseille de disparaître.
81
00:09:23,070 --> 00:09:25,615
On pourrait lui reprocher
pour cette affaire.
82
00:09:26,022 --> 00:09:27,850
C'est trop.
83
00:09:28,148 --> 00:09:29,400
Laissez-moi !
84
00:09:29,470 --> 00:09:32,066
- Laissez-moi !
- Tu n'as pas le droit de le traiter comme ça.
85
00:09:32,169 --> 00:09:34,307
- Il n'a aucun document.
- Je me porterai garant de lui.
86
00:09:34,420 --> 00:09:36,816
- Il l'expliquera au commissariat.
- C'est inacceptable.
87
00:09:36,884 --> 00:09:38,156
Faisons notre travail.
88
00:09:38,234 --> 00:09:39,618
Laissez-moi partir !
89
00:09:39,850 --> 00:09:41,550
Laissez-moi partir !
90
00:09:41,814 --> 00:09:43,629
Écume! Des cochons !
91
00:09:43,832 --> 00:09:46,368
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
92
00:09:48,177 --> 00:09:50,873
- Ce salaud m'a mordu.
- Prudent.
93
00:10:00,556 --> 00:10:02,629
- Prenez les plaques d'immatriculation.
- Nous ne l'avons pas vue.
94
00:10:02,724 --> 00:10:04,454
Envoyez les autres unités dans la rue.
95
00:10:10,926 --> 00:10:14,011
Mettez-le dans ma voiture
et prends soin de ces misérables.
96
00:10:21,052 --> 00:10:22,881
Heurtebise, aide-les.
97
00:10:25,760 --> 00:10:27,907
Dans un endroit où personne ne passe jamais.
98
00:10:34,050 --> 00:10:36,672
À ce moment-là? Ne restez pas là comme un réverbère.
99
00:10:38,971 --> 00:10:40,251
Oui, elle.
100
00:10:41,290 --> 00:10:42,910
Rendez-vous utile.
101
00:10:44,801 --> 00:10:48,931
J'ai besoin de votre témoignage.
Entrez vite.
102
00:11:06,550 --> 00:11:08,300
Donne-moi ton mouchoir.
103
00:11:09,158 --> 00:11:11,126
Il semble être grièvement blessé.
104
00:11:13,963 --> 00:11:16,109
Ne dites pas de choses inutiles.
105
00:11:18,334 --> 00:11:20,529
Nous sommes passés devant l'hôpital.
106
00:11:20,603 --> 00:11:23,697
Il ne pensait pas que je l'apporterais
à l'hôpital.
107
00:11:29,350 --> 00:11:30,750
N'y touchez pas !
108
00:11:32,048 --> 00:11:33,606
Mais...
109
00:11:34,750 --> 00:11:37,082
... ce jeune homme est mort.
110
00:11:37,253 --> 00:11:39,813
Pourquoi ne s'occupe-t-il pas de ses propres affaires ?
111
00:11:40,246 --> 00:11:42,447
Arrêtez de vous mêler
dans les affaires des autres ?
112
00:11:42,525 --> 00:11:45,161
C'est elle qui m'a dit de monter dans la voiture.
113
00:11:48,191 --> 00:11:49,990
Pourriez-vous vous taire ?
114
00:12:19,900 --> 00:12:21,850
Suivez l'itinéraire habituel.
115
00:12:26,134 --> 00:12:27,660
La radio.
116
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
Le silence recule plus vite.
117
00:12:37,921 --> 00:12:39,458
Trois fois.
118
00:12:39,600 --> 00:12:42,900
Le silence recule plus vite.
119
00:12:43,550 --> 00:12:44,850
Trois fois.
120
00:12:44,920 --> 00:12:46,365
Je répète.
121
00:12:51,714 --> 00:12:53,956
Attention, s'il vous plaît.
122
00:12:54,900 --> 00:12:58,200
Juste un verre d'eau
illumine le monde.
123
00:12:58,385 --> 00:13:01,756
- Où allons-nous ?
- Dois-je la forcer à se taire ?
124
00:13:01,977 --> 00:13:05,489
Juste un verre d'eau
illumine le monde.
125
00:13:05,976 --> 00:13:08,148
Deux fois. Je le répète.
126
00:13:21,817 --> 00:13:23,224
Bonjour.
127
00:13:31,653 --> 00:13:32,900
Mais...
128
00:13:33,140 --> 00:13:35,400
ce sont eux qui ont investi
ce garçon.
129
00:13:35,706 --> 00:13:37,165
Est-il si stupide ?
130
00:13:37,725 --> 00:13:39,873
S'il vous plaît, ne posez plus de questions.
131
00:14:25,254 --> 00:14:28,325
Descendez et laissez mes hommes s'en occuper.
132
00:14:31,827 --> 00:14:34,953
Sortez le corps de la voiture
et emmène-le là-haut.
133
00:15:12,244 --> 00:15:14,025
Dormez-vous les yeux ouverts ?
134
00:15:17,206 --> 00:15:19,071
Je pense que oui.
135
00:15:29,763 --> 00:15:32,249
Ils sont tous lents.
Je n'aime pas quand ils font ça.
136
00:15:34,567 --> 00:15:36,257
Attendez-moi là-bas, monsieur.
137
00:15:51,250 --> 00:15:53,104
Laissez-le par terre.
138
00:16:00,034 --> 00:16:01,750
Suivez-moi, monsieur.
139
00:16:03,552 --> 00:16:05,884
Elle dort clairement.
140
00:16:08,434 --> 00:16:09,986
Oui, je dors.
141
00:16:11,093 --> 00:16:12,908
C'est vraiment curieux.
142
00:16:15,548 --> 00:16:18,291
- Madame, vous devez m'expliquer.
- Non.
143
00:16:18,870 --> 00:16:22,527
Dormir ou rêver
celui qui rêve doit accepter ses rêves.
144
00:16:22,806 --> 00:16:24,936
J'ai le droit de demander une explication.
145
00:16:25,292 --> 00:16:29,740
Il a droit à tout, ma chère, et moi aussi.
Nous sommes égaux.
146
00:16:30,055 --> 00:16:31,813
Éteignez cette musique.
147
00:16:34,200 --> 00:16:37,650
Dans la pièce voisine il y a un homme mort
et les hommes qui l'ont tué.
148
00:16:37,750 --> 00:16:40,946
- Je le répète, éteignez-le.
- Et je vous demande de ne pas toucher à la radio.
149
00:16:41,140 --> 00:16:44,389
- Message : des miroirs seraient bien...
- Calme-toi et assieds-toi.
150
00:16:44,460 --> 00:16:47,258
...pour réfléchir davantage.
151
00:16:48,350 --> 00:16:49,850
Trois fois.
152
00:16:50,500 --> 00:16:53,116
Des miroirs seraient bien...
153
00:16:53,166 --> 00:16:55,600
...pour réfléchir davantage.
154
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
Elle est insupportable.
155
00:17:00,176 --> 00:17:01,967
Asseyez-vous.
156
00:17:03,146 --> 00:17:04,912
Vous m'attendez dans cette pièce.
157
00:17:05,198 --> 00:17:07,784
Les domestiques les amèneront
du champagne et des cigarettes.
158
00:17:07,817 --> 00:17:09,648
Faites comme chez vous.
159
00:17:10,500 --> 00:17:14,350
Elle essaie trop fort de comprendre
que se passe-t-il, cher jeune homme,
160
00:17:14,795 --> 00:17:16,453
C'est une grave erreur.
161
00:17:16,532 --> 00:17:19,048
Mais ils m'attendent à la maison.
162
00:17:19,214 --> 00:17:21,771
Laissez votre femme vous attendre.
163
00:17:22,132 --> 00:17:24,946
Elle sera encore plus heureuse de vous voir.
164
00:17:38,050 --> 00:17:39,968
- Est-ce que tout est prêt ?
- Oui, madame.
165
00:17:44,947 --> 00:17:47,053
Cégeste, lève-toi.
166
00:17:49,926 --> 00:17:51,518
Salutations.
167
00:17:52,094 --> 00:17:53,561
Salutations.
168
00:17:53,629 --> 00:17:56,097
- Sais-tu qui je suis ?
- Je sais.
169
00:17:56,550 --> 00:17:58,550
- Dis-le.
- Ma mort.
170
00:17:59,168 --> 00:18:02,365
Bien. Désormais, il sera à mon service.
171
00:18:02,438 --> 00:18:04,167
Je serai à votre service.
172
00:18:04,240 --> 00:18:07,641
- Il obéira à mes ordres.
- J'obéirai à vos ordres.
173
00:18:08,004 --> 00:18:09,371
Parfait.
174
00:18:09,711 --> 00:18:11,506
Maintenant viens avec moi.
175
00:18:12,540 --> 00:18:14,515
Ça colle à ma robe.
176
00:18:15,453 --> 00:18:17,462
N'ayez pas peur, ne lâchez pas.
177
00:20:16,557 --> 00:20:18,236
Où sommes-nous?
178
00:20:21,176 --> 00:20:22,524
Je lui ai demandé où nous étions.
179
00:20:22,597 --> 00:20:25,400
Je ne sais pas, je suis chargé de l'attendre
pour le ramener.
180
00:20:25,470 --> 00:20:27,376
Où est la princesse ? Où est le chalet ?
181
00:20:27,492 --> 00:20:30,262
Monsieur, si vous étiez si gentil
pour monter dans la voiture.
182
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
Bien sûr.
183
00:20:51,738 --> 00:20:53,705
La femme séjournait à l'hôtel delle Terme.
184
00:20:54,868 --> 00:20:56,300
Appelez-moi le directeur.
185
00:20:56,370 --> 00:20:58,050
Directeur, ils vous recherchent.
186
00:21:01,538 --> 00:21:02,532
Prêt?
187
00:21:02,602 --> 00:21:04,640
Hôtel delle Terme. Prêt ?
188
00:21:05,014 --> 00:21:06,711
Je suis le commissaire spécial.
189
00:21:06,999 --> 00:21:08,712
Je suis désolé de vous déranger encore.
190
00:21:08,724 --> 00:21:10,954
Avez-vous mené vos enquêtes ?
191
00:21:11,450 --> 00:21:12,650
Prêt, prêt ?
192
00:21:13,456 --> 00:21:15,274
Prêt ? Ne raccrochez pas.
193
00:21:15,386 --> 00:21:17,850
Je ne peux que répéter la même chose,
commissaire.
194
00:21:17,920 --> 00:21:20,650
Il n'y a pas de femme
qui correspond à la description.
195
00:21:21,162 --> 00:21:22,568
Et je n'ai pas vu de Rolls.
196
00:21:22,722 --> 00:21:24,729
J'arrive vers 14 heures.
197
00:21:26,910 --> 00:21:28,650
C'est incroyable.
198
00:21:29,750 --> 00:21:31,300
Incroyable.
199
00:21:31,370 --> 00:21:35,100
Ni au spa ni à l'hôtel Fabius,
200
00:21:36,228 --> 00:21:38,253
ni à l'Hôtel dei Due Mondi.
201
00:21:39,474 --> 00:21:41,300
Il ne reviendra plus.
202
00:21:42,225 --> 00:21:44,048
Allez, calme-toi.
203
00:21:44,126 --> 00:21:45,991
Les hommes reviennent toujours.
204
00:21:46,145 --> 00:21:48,249
Ils sont tellement absurdes.
205
00:21:48,430 --> 00:21:51,368
Mais où est-il ? Où cela pourrait-il être ?
206
00:21:51,469 --> 00:21:54,490
Cela ne sert à rien de vous mentir. Il est avec cette femme.
207
00:21:54,603 --> 00:21:56,468
Non, je n'y crois pas.
208
00:21:56,538 --> 00:22:00,369
Commissaire, dites-vous que ce n'est pas vrai.
Elle connaît Orphée.
209
00:22:00,509 --> 00:22:04,416
- Dis-lui que ce n'est pas vrai.
- C'est difficile de répondre.
210
00:22:04,900 --> 00:22:08,554
Votre mariage est parfait,
mais parfois les hommes perdent la tête.
211
00:22:09,340 --> 00:22:11,100
Mon Dieu.
212
00:22:15,998 --> 00:22:19,166
- C'est une histoire désagréable.
- La presse en fera-t-elle un scandale ?
213
00:22:19,274 --> 00:22:22,000
Non, j'ai donné des ordres précis.
214
00:22:22,280 --> 00:22:24,747
D’ailleurs, les journalistes n’en savent rien.
215
00:22:35,416 --> 00:22:38,100
Il est journaliste, mon cher commissaire.
216
00:22:38,412 --> 00:22:39,666
Quoi?
217
00:22:39,820 --> 00:22:41,045
Ce qui se produit?
218
00:22:48,269 --> 00:22:49,791
- Dame.
- Gentilhomme.
219
00:22:49,858 --> 00:22:53,259
J'ai été envoyé par le journal Le Soleil.
Votre mari est là ?
220
00:22:53,635 --> 00:22:56,430
- Il ne faut pas déranger mon mari, il dort.
- Il dort.
221
00:22:56,645 --> 00:22:58,350
Il a travaillé toute la nuit.
222
00:22:58,420 --> 00:23:01,500
Je suis venu le voir aussi,
mais je voulais le réveiller.
223
00:23:01,738 --> 00:23:04,582
Alors j'irai. je peux la quitter
quelque part, commissaire ?
224
00:23:04,778 --> 00:23:07,216
- Ce n'est pas grave, j'ai ma voiture.
- Qu'est-ce que tu voulais ?
225
00:23:07,370 --> 00:23:09,326
Posez des questions sur l'accident du jeune.
226
00:23:09,389 --> 00:23:12,142
Ne pas être à l'hôpital
ses amis sont inquiets.
227
00:23:12,213 --> 00:23:14,889
Tout va bien. Je vais passer au journal.
228
00:23:15,561 --> 00:23:17,599
- Dame.
- Gentilhomme.
229
00:23:23,572 --> 00:23:25,150
Bravo, bravo.
230
00:23:25,868 --> 00:23:27,402
C'est terrible.
231
00:23:28,506 --> 00:23:29,750
Terrible.
232
00:23:29,820 --> 00:23:33,621
Ne pas paniquer.
Je vais passer au journal et leur faire savoir.
233
00:23:33,723 --> 00:23:35,826
Allez, courage.
234
00:23:50,432 --> 00:23:52,699
Suivez-moi et faites le moins de bruit possible.
235
00:23:55,700 --> 00:23:58,000
Poursuivre. J'ouvre le garage.
236
00:24:30,682 --> 00:24:32,058
Sommes-nous d'accord ?
237
00:24:33,850 --> 00:24:36,150
Ma femme ne comprendrait rien
de cette histoire.
238
00:24:43,700 --> 00:24:45,568
Je suis correspondant du Soleil.
239
00:24:45,707 --> 00:24:47,500
Alors il dormait ?
240
00:24:47,700 --> 00:24:50,840
Je vais la laisser dormir, Orphée. Fais de beaux rêves.
241
00:24:50,994 --> 00:24:52,050
S'en aller!
242
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Le journal en tiendra compte
de votre attitude.
243
00:24:54,470 --> 00:24:55,785
Bonne soirée et partez.
244
00:24:55,900 --> 00:24:59,076
- Il regrettera son insolence.
- Je m'en fiche de la presse.
245
00:24:59,116 --> 00:25:01,210
- C'est nouveau.
- C'est nouveau.
246
00:25:02,350 --> 00:25:04,350
Eurydice, c'est lui.
247
00:25:09,056 --> 00:25:10,900
Que faites-vous ici?
248
00:25:10,948 --> 00:25:14,600
Très gentil. C'est normal, Orphée,
que s'il abandonne sa femme...
249
00:25:14,712 --> 00:25:16,502
elle appelle ceux qui l'aiment.
250
00:25:17,616 --> 00:25:20,300
J'étais agité d'inquiétude.
J'ai appelé Aglaonice.
251
00:25:21,043 --> 00:25:22,101
Et le commissaire ?
252
00:25:22,177 --> 00:25:25,450
Je ne pense pas qu'il se rende compte
la gravité de la situation.
253
00:25:25,536 --> 00:25:27,453
Je sais que je rentre chez moi, je trouve la police
254
00:25:27,528 --> 00:25:30,080
et une femme à qui j'ai interdit
pour entrer chez moi.
255
00:25:30,192 --> 00:25:33,517
Orphée, sa grossièreté
il a dépassé les limites.
256
00:25:33,722 --> 00:25:36,020
Il regrettera ses paroles.
257
00:25:38,089 --> 00:25:39,549
Vous venez, commissaire ?
258
00:25:39,623 --> 00:25:41,918
Il semble que vous soyez aussi importun que moi.
259
00:25:42,061 --> 00:25:44,309
Aller. Je ne le retiens pas.
260
00:25:45,110 --> 00:25:47,503
Mais viens à mon bureau demain.
261
00:25:48,531 --> 00:25:50,025
Au revoir, madame.
262
00:25:53,898 --> 00:25:55,400
Orphée.
263
00:25:55,596 --> 00:25:56,810
Aglaonice est dangereux.
264
00:25:56,888 --> 00:25:59,545
Sa Ligue féminine est puissante.
Tu es fou.
265
00:25:59,698 --> 00:26:02,050
Peut-être que je suis sur le point de devenir fou.
266
00:26:03,350 --> 00:26:05,700
- Où étiez-vous?
- Ce?
267
00:26:05,940 --> 00:26:07,150
Pas celui-ci.
268
00:26:07,220 --> 00:26:10,853
Je ne veux pas d'interrogatoire, s'il vous plaît.
Pas d'interrogatoire.
269
00:26:11,059 --> 00:26:14,033
C'est la première fois que tu ne reviens pas,
C'est normal que je te demande ça.
270
00:26:14,147 --> 00:26:16,728
Rien. Ne me demande rien.
271
00:26:17,700 --> 00:26:19,218
Orphée.
272
00:26:19,629 --> 00:26:21,284
Orphée, tu ne bois jamais.
273
00:26:21,570 --> 00:26:23,627
Je bois. Est-ce que ça vous dérange ?
274
00:26:28,347 --> 00:26:30,706
Et j'attendais que tu reviennes.
275
00:26:32,098 --> 00:26:35,810
Et je t'attendais
pour vous annoncer une excellente nouvelle.
276
00:26:36,117 --> 00:26:38,114
Je ne veux plus entendre de nouvelles.
277
00:26:38,592 --> 00:26:40,917
Je ne veux surtout pas entendre
la grande nouvelle.
278
00:26:41,031 --> 00:26:43,921
Les nouvelles que je reçois sont toujours mauvaises
et je suis fatigué.
279
00:26:44,192 --> 00:26:46,976
- Orphée.
- Laissez-moi. Je veux dormir.
280
00:26:47,150 --> 00:26:48,650
Dormir.
281
00:27:35,298 --> 00:27:36,600
Qui es-tu?
282
00:27:36,748 --> 00:27:38,950
J'ai ramené son mari.
283
00:27:40,000 --> 00:27:41,502
Où était-il ?
284
00:27:41,692 --> 00:27:44,708
Je suis le chauffeur de la femme
qui l'a fait monter dans sa voiture.
285
00:27:44,792 --> 00:27:46,184
A-t-il passé la nuit avec elle ?
286
00:27:46,380 --> 00:27:48,085
Non, madame.
287
00:27:48,282 --> 00:27:50,342
Ma dame portait
un grièvement blessé.
288
00:27:50,412 --> 00:27:53,338
Son mari était sur les lieux de l'accident
et je suis monté dans la voiture.
289
00:27:54,081 --> 00:27:57,130
Mais ma maîtresse n'aime pas ça
qui se mêle de ses affaires.
290
00:27:57,317 --> 00:27:58,818
Et alors ?
291
00:27:59,534 --> 00:28:01,639
Puis il nous a laissé dans la rue.
292
00:28:01,903 --> 00:28:05,238
Il avait une petite voiture
qui l'attendait près de son chalet.
293
00:28:05,398 --> 00:28:07,050
Elle est partie avec le blessé.
294
00:28:07,144 --> 00:28:08,208
Et mon mari ?
295
00:28:08,813 --> 00:28:12,952
J'ai eu un problème avec un contact.
J'ai préféré attendre le matin.
296
00:28:13,171 --> 00:28:15,278
Son mari dormait dans la voiture.
297
00:28:15,566 --> 00:28:17,843
Il était très inquiet pour elle.
298
00:28:18,498 --> 00:28:20,180
J'aimerais le croire.
299
00:28:22,152 --> 00:28:25,641
Je lui mentirais si j'étais un vrai conducteur,
mais je ne le suis pas.
300
00:28:25,954 --> 00:28:28,648
- Qu'est-ce que tu es?
- Un étudiant sans le sou.
301
00:28:28,700 --> 00:28:31,050
Je viens de recevoir le poste il y a deux semaines.
302
00:28:31,449 --> 00:28:33,533
Je m'appelle Heurtebise.
303
00:28:34,456 --> 00:28:36,397
Cela me fait me sentir mieux.
304
00:28:36,597 --> 00:28:39,631
- Est-ce que mon mari le connaît ?
- Qui ne le connaît pas ?
305
00:28:39,976 --> 00:28:43,005
Mon mari m'adore et nous nous disputons.
306
00:28:43,506 --> 00:28:46,600
C'est une personne différente. Il a bu.
307
00:28:50,745 --> 00:28:52,986
Il a abandonné son travail.
308
00:28:53,800 --> 00:28:55,176
Merci.
309
00:28:55,500 --> 00:28:57,700
J'étais sur le point de lui annoncer la grande nouvelle.
310
00:28:57,770 --> 00:29:00,815
Il ne voulait pas écouter, il n'a rien vu
et je n'ai rien entendu.
311
00:29:00,942 --> 00:29:03,197
Il a même marché dessus sans s'en apercevoir.
312
00:29:03,650 --> 00:29:06,772
Il est fatigué. Tu dors mal dans la voiture.
313
00:29:07,564 --> 00:29:10,585
C'est peut-être ça.
Il a dit qu'il voulait dormir.
314
00:29:11,600 --> 00:29:13,765
Mais toi... tu dois être épuisé.
315
00:29:14,350 --> 00:29:15,969
Je vais te préparer du café.
316
00:29:19,316 --> 00:29:21,251
Où rencontrer sa maîtresse ?
317
00:29:21,410 --> 00:29:23,500
Excusez-moi, votre dame.
318
00:29:25,346 --> 00:29:26,786
Asseyez-vous.
319
00:29:27,700 --> 00:29:29,326
Je n'ai aucune commande.
320
00:29:29,796 --> 00:29:31,490
Je t'attendrai en ville.
321
00:29:31,871 --> 00:29:35,550
Attends ici si tu veux.
Il y a une petite pièce au dessus du garage.
322
00:29:36,341 --> 00:29:38,224
Ce n'est rien de spécial, je vous préviens.
323
00:29:38,720 --> 00:29:41,895
Mais tu peux mettre ta voiture à côté de la nôtre
et attendez.
324
00:29:43,228 --> 00:29:44,646
Dites la vérité.
325
00:29:44,670 --> 00:29:48,138
Il veut que je sois sous son contrôle
parce que je suis un personnage de l'histoire.
326
00:29:49,462 --> 00:29:51,460
Pourtant elle est charmante.
327
00:29:51,565 --> 00:29:55,066
Elle a tort. Je suis une personne simple.
328
00:29:59,502 --> 00:30:03,680
Il doit comprendre que les femmes m'aiment
ils doivent se soucier des autres.
329
00:30:03,850 --> 00:30:06,912
Son mari n'allait pas perdre
la tête si facilement.
330
00:30:07,620 --> 00:30:10,215
C'est très beau. Et très célèbre.
331
00:30:10,642 --> 00:30:13,398
C'est un miracle qu'il me soit toujours fidèle.
332
00:30:25,082 --> 00:30:27,607
- Excusez-moi.
- Le gaz.
333
00:30:28,640 --> 00:30:30,950
- Quel est le problème avec le gaz ?
- C'est ouvert.
334
00:30:31,490 --> 00:30:32,900
Sois prudent.
335
00:30:34,143 --> 00:30:35,987
C'est une odeur que je n'aime pas.
336
00:30:36,191 --> 00:30:39,150
- Et pour cause.
- Avec raison ?
337
00:30:39,434 --> 00:30:41,282
Je me suis suicidé avec du gaz.
338
00:30:41,520 --> 00:30:43,950
L'odeur me hante depuis ma mort.
339
00:30:44,212 --> 00:30:45,332
Sa mort ?
340
00:30:46,617 --> 00:30:49,246
Je veux dire, depuis que j'ai failli me suicider.
341
00:30:50,250 --> 00:30:51,732
Il ne me semble pas être un fantôme.
342
00:30:51,844 --> 00:30:54,840
J'étais amoureux d'une fille.
C'était moche.
343
00:30:56,550 --> 00:30:58,562
C'est dommage qu'il ne soit pas comme elle.
344
00:30:59,374 --> 00:31:02,880
- Elle s'appelle Euridice ?
- A votre service.
345
00:31:03,650 --> 00:31:05,400
J'ai oublié le sien.
346
00:31:05,470 --> 00:31:08,050
Heurtebise, à votre service.
347
00:31:08,120 --> 00:31:11,364
L'oiseau chante... avec ses doigts.
348
00:31:11,770 --> 00:31:12,925
Une fois.
349
00:31:12,994 --> 00:31:14,461
Je répète.
350
00:31:14,850 --> 00:31:18,500
L'oiseau chante... avec ses doigts.
351
00:31:18,664 --> 00:31:20,400
Une fois.
352
00:32:00,157 --> 00:32:02,607
Et cette première nuit...
353
00:32:02,711 --> 00:32:05,892
la mort d'Orphée est entrée dans sa chambre.
354
00:32:06,500 --> 00:32:08,170
Elle l'a regardé dormir.
355
00:32:31,880 --> 00:32:33,769
Deux jours plus tard...
356
00:32:35,477 --> 00:32:37,536
Il existe d'autres radios que celle-ci.
357
00:32:37,612 --> 00:32:41,740
- Je ne trouve cette station nulle part ailleurs.
- Alors je vais devoir vivre dans la voiture.
358
00:32:41,850 --> 00:32:45,251
- Personne ne te force.
- Écoute-moi, chérie.
359
00:32:45,570 --> 00:32:47,420
38.
360
00:32:47,946 --> 00:32:49,727
39.
361
00:32:50,057 --> 00:32:52,174
40.
362
00:32:52,293 --> 00:32:54,124
Deux fois.
363
00:32:54,229 --> 00:32:55,787
Je répète.
364
00:32:56,100 --> 00:32:57,500
38.
365
00:32:58,192 --> 00:32:59,800
39.
366
00:33:00,290 --> 00:33:01,700
40.
367
00:33:02,466 --> 00:33:03,950
Deux fois.
368
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Attention...
369
00:33:06,241 --> 00:33:08,607
Ce ne sont pas pour moi des phrases insignifiantes.
370
00:33:08,817 --> 00:33:11,207
Mais hier, c'était sensationnel.
371
00:33:11,346 --> 00:33:12,870
Reposez-vous un peu.
372
00:33:12,947 --> 00:33:15,541
Alors les messages recommencent
dès que je tourne le dos ?
373
00:33:15,728 --> 00:33:19,261
Orphée, tu ne peux pas passer ta vie
dans une machine parlante.
374
00:33:19,450 --> 00:33:22,352
- Cela n'a pas de sens.
- Cela n'a-t-il pas de sens ?
375
00:33:23,915 --> 00:33:26,252
Ma vie avait commencé à décliner,
376
00:33:26,335 --> 00:33:29,502
il devenait engourdi,
ça sentait le succès et la mort.
377
00:33:29,703 --> 00:33:33,726
Vous comprenez que la plus petite de ces phrases
résonne plus que n’importe lequel de mes poèmes.
378
00:33:34,009 --> 00:33:38,118
je donnerais tout mon travail
pour juste une de ces petites phrases.
379
00:33:39,374 --> 00:33:41,137
Je suis sur les traces de l'inconnu.
380
00:33:41,209 --> 00:33:45,189
Orphée, notre fils ne vivra pas
avec des petites phrases.
381
00:33:45,815 --> 00:33:48,138
Voici la femme Heurtebise.
382
00:33:48,424 --> 00:33:50,585
On découvre un monde...
383
00:33:50,701 --> 00:33:53,683
et il y a ceux qui parlent
des vêtements de bébé et des factures.
384
00:33:55,513 --> 00:33:57,088
Je t'admire, Orphée.
385
00:33:57,158 --> 00:34:01,101
Je l'ai peut-être entendu 1000 fois
ces phrases sans y prêter attention.
386
00:34:01,663 --> 00:34:04,385
D'où peuvent-ils venir, Heurtebise ?
387
00:34:04,716 --> 00:34:06,998
Je ne suis sur aucune autre station.
388
00:34:07,735 --> 00:34:10,033
Je suis sûr qu'ils n'ont de sens que pour moi.
389
00:34:10,104 --> 00:34:12,664
Orphée, rien ne compte pour toi
sinon cette voiture.
390
00:34:12,740 --> 00:34:14,935
Je pourrais mourir et tu ne le saurais pas.
391
00:34:15,135 --> 00:34:17,944
Nous étions morts sans nous en rendre compte.
392
00:34:18,229 --> 00:34:20,613
Attention aux sirènes.
393
00:34:21,298 --> 00:34:23,129
C'est moi qui les enchante.
394
00:34:23,284 --> 00:34:25,175
Sa voix est la plus belle.
395
00:34:25,420 --> 00:34:27,217
Soyez satisfait de votre voix.
396
00:34:27,856 --> 00:34:30,017
Attention.
397
00:34:30,091 --> 00:34:32,950
2 294...
398
00:34:33,050 --> 00:34:35,133
C'était vraiment poétique.
399
00:34:35,346 --> 00:34:38,249
Qui peut dire ce qui est poétique
et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
400
00:34:38,399 --> 00:34:40,629
Si vous n’êtes pas content, vous pouvez aussi partir.
401
00:34:40,702 --> 00:34:42,966
Je veux juste qu'on me laisse tranquille,
c'est tout.
402
00:34:43,200 --> 00:34:46,002
- Viens, Euridice.
- Emmène-la, ça va me rendre fou.
403
00:34:46,740 --> 00:34:48,398
Cette voiture va vous rendre fou.
404
00:34:48,812 --> 00:34:51,502
Emmène-la, Heurtebise,
ou je vais faire des dégâts.
405
00:34:54,981 --> 00:34:56,776
Orphée était atroce.
406
00:34:56,851 --> 00:35:00,887
Non, c'est un génie
et chaque génie a ses caprices.
407
00:35:03,023 --> 00:35:05,785
Cela ne vient pas de la machine parlante
que j'ai peur.
408
00:35:06,135 --> 00:35:07,319
Il appartient à ceux qui le recherchent.
409
00:35:07,395 --> 00:35:11,612
Mais il ferait la même chose avec cette femme.
Il ne s'intéresse qu'à ces phrases.
410
00:35:12,200 --> 00:35:15,260
Heurtebise, je suis simple.
411
00:35:15,336 --> 00:35:17,304
Mais je ressens certaines choses.
412
00:35:17,663 --> 00:35:20,265
C'est la première fois
qu'Orphée me traite comme un chien.
413
00:35:20,508 --> 00:35:24,535
N'exagérez pas.
C'est une petite discussion de couple.
414
00:35:25,380 --> 00:35:27,657
Commençons
avec des petites discussions en couple.
415
00:35:28,049 --> 00:35:31,246
Ensuite, allongez-vous et fermez les yeux.
416
00:35:36,057 --> 00:35:38,321
Pouvez-vous répondre pour moi ?
417
00:35:50,196 --> 00:35:51,933
Oui, la maison d'Orphée.
418
00:35:52,073 --> 00:35:54,103
Non, je ne suis pas Orphée.
419
00:35:55,826 --> 00:35:58,208
Oui, je comprends, Monsieur le Commissaire.
420
00:35:58,279 --> 00:36:01,009
Oui, je lui transmettrai votre message.
421
00:36:08,832 --> 00:36:11,486
Le commissaire a appelé.
Il l'attend dans son bureau.
422
00:36:11,559 --> 00:36:14,383
- Votre femme ne se sent pas bien.
- Il est naturel dans son état.
423
00:36:14,503 --> 00:36:15,700
Allez le voir.
424
00:36:15,842 --> 00:36:18,190
Il peut être gentil
sortir ma voiture ?
425
00:36:18,266 --> 00:36:19,994
- Ma voiture ?
- Mon.
426
00:36:20,068 --> 00:36:22,559
Personne ne devrait soupçonner
que l'autre voiture est là.
427
00:36:22,637 --> 00:36:24,460
Toute la ville la connaît.
428
00:36:41,155 --> 00:36:43,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
429
00:36:43,224 --> 00:36:45,988
- Tu ne te sens pas bien ?
- Très bien.
430
00:36:46,885 --> 00:36:49,620
- Tu veux que j'appelle une infirmière ?
- Une infirmière ?
431
00:36:50,064 --> 00:36:53,303
Je ne peux pas te laisser tout seul.
Je dois aller en ville.
432
00:36:53,517 --> 00:36:55,773
Je ne serai pas seul.
433
00:36:55,970 --> 00:36:58,387
Ne le prends pas
pour mon mauvais caractère.
434
00:36:59,147 --> 00:37:01,673
Je me suis reposé sur mes lauriers.
435
00:37:01,743 --> 00:37:03,467
Il est essentiel que je me réveille.
436
00:37:03,577 --> 00:37:05,770
Revenez vite.
437
00:37:13,178 --> 00:37:15,788
Est-ce que tu me pardonne ? Je suis nerveux.
438
00:37:37,004 --> 00:37:39,312
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je lui ai fait peur ?
439
00:37:39,614 --> 00:37:42,719
Mes nerfs sont à vif.
Je ne pouvais pas conduire.
440
00:37:42,917 --> 00:37:45,044
N'as-tu pas peur qu'ils me reconnaissent ?
441
00:37:45,119 --> 00:37:49,087
Laisse-moi et attends-moi quelque part
où personne ne la reconnaîtra.
442
00:38:02,804 --> 00:38:04,567
Je vais au commissariat et je reviens.
443
00:38:04,639 --> 00:38:07,574
On ne sait jamais
si l'on revient du commissariat.
444
00:38:08,176 --> 00:38:10,167
Très drôle.
445
00:39:19,040 --> 00:39:22,200
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous vu passer une femme brune ?
446
00:39:40,853 --> 00:39:43,470
Bonjour, Monsieur Orphée, vous avez chaud ?
447
00:39:45,373 --> 00:39:47,034
Désolé, monsieur...
448
00:40:00,755 --> 00:40:04,363
- Avez-vous vu passer une jeune brune ?
- Monsieur Orfeo, vous chassez les filles ?
449
00:40:04,458 --> 00:40:06,892
Elle est très mince et élégante,
marcher vite.
450
00:40:06,961 --> 00:40:08,446
C'est moi.
451
00:40:11,232 --> 00:40:13,996
- M. Orfeo, un autographe, s'il vous plaît.
- Je n'ai pas le temps.
452
00:40:14,068 --> 00:40:16,764
- Signez mon cahier.
- Je n'ai rien à écrire.
453
00:40:16,838 --> 00:40:18,738
Monique, prête-moi ton stylo.
454
00:40:19,915 --> 00:40:22,034
C'est lui, c'est lui !
455
00:40:27,171 --> 00:40:28,700
Laissez-moi.
456
00:40:30,330 --> 00:40:31,800
Laissez-moi.
457
00:40:32,622 --> 00:40:34,149
Quel idiot.
458
00:40:37,191 --> 00:40:39,250
Le Parisien, viens.
459
00:40:39,360 --> 00:40:41,885
C'est pourquoi il nous évite. Lisez ici.
460
00:40:49,894 --> 00:40:52,971
Un article très inquiétant.
461
00:40:54,348 --> 00:40:57,737
Parlez un à la fois
ou nous n'arriverons à rien.
462
00:40:58,012 --> 00:41:02,642
Il disait, monsieur,
que cette phrase est un poème.
463
00:41:05,362 --> 00:41:07,578
Personne ne devrait le savoir mieux qu’elle.
464
00:41:07,822 --> 00:41:09,756
Je vous donne la parole.
465
00:41:09,991 --> 00:41:12,883
Orfeo m'a envoyé les paroles hier matin.
466
00:41:13,076 --> 00:41:15,560
J'ai été assez surpris.
467
00:41:15,653 --> 00:41:18,043
Je les ai montrés à mes amis...
468
00:41:18,199 --> 00:41:22,310
...et j'ai remarqué que l'un d'eux,
vraiment surprenant,
469
00:41:22,414 --> 00:41:24,062
ça m'a rappelé quelque chose.
470
00:41:24,195 --> 00:41:26,339
Si je ne me trompe pas, le texte est :
471
00:41:26,522 --> 00:41:29,511
"L'oiseau chante avec ses doigts."
472
00:41:29,665 --> 00:41:31,316
Je cite avec réserve.
473
00:41:31,427 --> 00:41:34,307
Le jour de l'accident
dans lequel le garçon a été frappé.
474
00:41:34,466 --> 00:41:35,788
Vous parlez de la victime ?
475
00:41:35,908 --> 00:41:38,096
Jacques Cégeste,
il allait nous donner un poème.
476
00:41:38,168 --> 00:41:41,847
J'ai trouvé ces pages par terre
au Caffè dei Poeti le jour du combat.
477
00:41:41,923 --> 00:41:44,721
C’est une phrase qu’il a écrite et qu’il a en main.
478
00:41:44,926 --> 00:41:47,292
Orphée ne connaissait pas Cégeste.
479
00:41:47,361 --> 00:41:50,228
Il était assis avec moi,
il l'a vu pour la première fois.
480
00:41:50,505 --> 00:41:53,828
Le jeune homme disparaît
dans des circonstances tragiques.
481
00:41:53,901 --> 00:41:57,166
Et sa poésie nous revient
par Orphée, qui était dans la voiture...
482
00:41:57,672 --> 00:41:59,912
et qui prétend ne pas savoir
ce qui s'est passé.
483
00:42:00,141 --> 00:42:04,732
Madame, vous dirigez un club de femmes,
"Les Bacchantes".
484
00:42:04,928 --> 00:42:06,929
Nous y allons boire très tard le soir.
485
00:42:07,214 --> 00:42:09,784
- Seulement du champagne, inspecteur.
- Exact.
486
00:42:09,984 --> 00:42:11,474
Que peux-tu me dire ?
487
00:42:11,552 --> 00:42:14,385
Orphée marié
un de mes anciens employés.
488
00:42:14,504 --> 00:42:16,357
Nous les aimons beaucoup.
489
00:42:16,481 --> 00:42:18,625
Quand il est triste, il se confie à nous.
490
00:42:18,859 --> 00:42:21,447
Il nous a dit qu'il était très mécontent.
491
00:42:21,685 --> 00:42:25,626
Mesdames, messieurs, je ne pouvais pas douter
de votre bonne foi,
492
00:42:25,698 --> 00:42:28,562
ni ton désir
pour aider la justice,
493
00:42:28,636 --> 00:42:32,868
mais cette preuve est trop faible
pour revendiquer la gloire nationale.
494
00:42:32,940 --> 00:42:34,145
Orphée.
495
00:42:34,223 --> 00:42:38,482
N'oublie pas cette fanfare
on appelle ça municipal...
496
00:42:38,510 --> 00:42:40,032
un orphelin.
497
00:42:40,722 --> 00:42:42,673
Gentilhomme. Messieurs.
498
00:42:42,916 --> 00:42:46,289
Nous nous en foutons des gloires nationales.
Nous nous rendrons justice à nous-mêmes.
499
00:42:46,402 --> 00:42:50,454
J'ai convoqué Orphée, il arrivera sous peu.
Il m'expliquera sans doute...
500
00:42:50,524 --> 00:42:53,322
Si la justice refuse d'intervenir
nous le ferons.
501
00:42:53,527 --> 00:42:54,894
Commissaire.
502
00:42:54,982 --> 00:42:57,100
Messieurs. Messieurs.
503
00:42:57,500 --> 00:42:59,650
Messieurs. Gentilhomme.
504
00:43:03,337 --> 00:43:04,998
Avez-vous lu l'article ?
505
00:43:05,773 --> 00:43:08,765
- Non, et je ne le lirai pas.
- Tu as raison, c'est ignoble.
506
00:43:08,884 --> 00:43:11,035
N'en parlez pas à ma femme.
507
00:43:11,112 --> 00:43:13,700
- Avez-vous vu beaucoup de monde ?
- Non.
508
00:43:15,032 --> 00:43:17,550
Il me semblait que les rues étaient vides.
509
00:43:17,659 --> 00:43:20,720
je viens de trouver des filles
qui a demandé des autographes.
510
00:43:21,103 --> 00:43:23,915
- Et elle ?
- Non. Oui, ma maîtresse.
511
00:43:24,025 --> 00:43:28,358
Elle est passée, a ralenti et m'a crié dessus
que la Rolls allait bien chez lui
512
00:43:28,429 --> 00:43:29,922
et que je devrais l'attendre.
513
00:43:29,954 --> 00:43:32,487
Il aurait dû la suivre,
crie pour que ça s'arrête.
514
00:43:32,733 --> 00:43:36,760
Un chauffeur ne donne pas d'ordres.
Le travail du conducteur est de les suivre.
515
00:43:36,971 --> 00:43:38,836
Vous a-t-il donné des ordres ?
516
00:43:38,948 --> 00:43:42,498
Elle m'a dit d'attendre ses ordres.
Que vous a dit le commissaire ?
517
00:43:42,568 --> 00:43:45,155
Je ne suis pas allé au commissariat.
Ça peut attendre.
518
00:43:51,692 --> 00:43:54,456
Chaque nuit, la mort d'Orphée...
519
00:43:54,822 --> 00:43:57,188
il est retourné dans sa chambre.
520
00:44:02,311 --> 00:44:05,327
- Non, Eurydice, non.
- Je dois y aller, Heurtebise.
521
00:44:05,400 --> 00:44:07,450
J'irai à Aglaonice, je le dois.
522
00:44:07,800 --> 00:44:09,707
Elle est la seule à pouvoir me donner des conseils.
523
00:44:09,904 --> 00:44:11,958
Orphée n'en voudrait pas.
524
00:44:12,147 --> 00:44:14,311
Il s'en fiche
que la voiture de cette femme.
525
00:44:14,465 --> 00:44:18,406
Même si je l'ai apporté, il est dans le garage.
Il la verrait.
526
00:44:18,479 --> 00:44:20,753
J'y ferai du vélo. Je le fais toujours.
527
00:44:20,822 --> 00:44:23,781
- Dans son état, c'est fou.
- J'y vais.
528
00:44:24,972 --> 00:44:26,568
Eurydice.
529
00:44:28,379 --> 00:44:30,489
Je n'ai pas le pouvoir de l'arrêter.
530
00:44:31,333 --> 00:44:33,256
Et si je la suppliais ?
531
00:44:33,327 --> 00:44:34,954
J'y irais de toute façon.
532
00:44:35,029 --> 00:44:37,749
Cela ne m'arrêterait pas. Je deviens fou.
533
00:44:40,559 --> 00:44:43,069
Aglaonice ne peut rien lui dire de nouveau.
534
00:44:43,137 --> 00:44:45,206
Et il va être fatigué comme l'enfer.
535
00:45:33,297 --> 00:45:34,918
- Salutations.
- Salutations.
536
00:45:38,092 --> 00:45:40,820
Allez, Cegeste, prends l'habitude de me suivre.
537
00:45:41,962 --> 00:45:44,157
- Tu veux fermer la porte ?
- Quelle porte ?
538
00:45:44,231 --> 00:45:47,155
Le miroir.
Elle ne comprend jamais ce qu'on lui dit.
539
00:45:50,997 --> 00:45:53,567
Le miroir et la trappe.
540
00:45:56,866 --> 00:45:58,200
Tout va bien ?
541
00:45:58,712 --> 00:46:00,441
Cela dépend.
542
00:46:02,265 --> 00:46:04,050
Qu'est-ce que cela signifierait ?
543
00:46:05,252 --> 00:46:07,109
Rien, madame.
544
00:46:07,354 --> 00:46:09,051
C'est mieux ainsi.
545
00:46:09,290 --> 00:46:12,157
Je ne supporte pas l'impertinence.
546
00:46:13,327 --> 00:46:14,919
Orphée est-il dans le garage ?
547
00:46:15,220 --> 00:46:16,889
Oui, madame.
548
00:46:19,533 --> 00:46:21,265
Eh bien, Cegeste.
549
00:46:21,835 --> 00:46:24,065
Pourquoi fait-il cette grimace ?
550
00:46:24,238 --> 00:46:28,043
Peut-être qu'il s'attendait à me voir travailler
avec une faux et un linceul ?
551
00:46:30,104 --> 00:46:33,484
Mon garçon, si j'apparaissais aux vivants
dans la façon dont ils me représentent...
552
00:46:33,657 --> 00:46:35,564
ils me reconnaîtraient.
553
00:46:35,900 --> 00:46:38,378
Cela ne faciliterait pas notre travail.
554
00:46:39,313 --> 00:46:42,300
Heurtebise l'aidera,
il ne pourrait pas sortir.
555
00:46:43,450 --> 00:46:46,565
je fermerai les rideaux
puisque tu t'en fiches.
556
00:46:48,206 --> 00:46:51,062
Ne laissez rien sur la table
sauf l'émetteur.
557
00:46:51,275 --> 00:46:53,368
Cegeste, envoie les messages.
558
00:46:53,850 --> 00:46:55,950
Allez, dépêche-toi un peu.
559
00:46:57,882 --> 00:46:59,870
Ne pas boire ne lui convient pas.
560
00:47:00,332 --> 00:47:02,118
Je n'ai pas de temps à perdre.
561
00:47:03,200 --> 00:47:06,218
La crêpe des petites veuves...
562
00:47:06,390 --> 00:47:08,915
C'est un vrai petit-déjeuner au soleil.
563
00:47:09,216 --> 00:47:11,498
Une fois. Je le répète.
564
00:47:11,814 --> 00:47:14,750
La crêpe des petites veuves...
565
00:47:15,250 --> 00:47:17,600
C'est un vrai petit-déjeuner au soleil.
566
00:47:17,796 --> 00:47:21,053
Ses phrases sont
une précieuse source d’inspiration.
567
00:47:24,074 --> 00:47:25,500
Merci.
568
00:47:26,166 --> 00:47:28,908
- Où sont mes gants ?
- Ils ne sont pas dans le sac.
569
00:47:30,575 --> 00:47:32,854
Les a-t-il oubliés ? Ce serait la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
570
00:47:34,209 --> 00:47:36,532
Oui, madame. Excusez-moi.
571
00:47:38,523 --> 00:47:40,841
Je le savais, donne-moi le tien. Rapide.
572
00:47:43,550 --> 00:47:46,299
Il sait que j'exige une discipline méticuleuse.
573
00:47:46,453 --> 00:47:48,160
Comme sur un bateau.
574
00:47:55,519 --> 00:47:57,190
Avez-vous des commandes ?
575
00:48:01,250 --> 00:48:02,550
Qu'a-t-il dit ?
576
00:48:03,003 --> 00:48:05,350
Je lui demande si elle a des commandes.
577
00:48:06,405 --> 00:48:10,304
Quand je suis mes ordres, j'attends
que la mienne soit également réalisée.
578
00:48:10,411 --> 00:48:12,845
C'est pourquoi je demande
s'il a des ordres.
579
00:48:12,913 --> 00:48:14,744
Oserez-vous demander ?
580
00:48:15,206 --> 00:48:18,921
S'il avait des ordres, ses sbires
ils auraient fini leur travail.
581
00:48:20,153 --> 00:48:22,679
Est-il tombé amoureux de cet idiot ?
582
00:48:23,791 --> 00:48:25,258
Et si oui ?
583
00:48:25,326 --> 00:48:28,227
Il n'a pas le droit d'aimer,
ni dans ce monde ni dans l'autre.
584
00:48:28,295 --> 00:48:30,949
- Pas elle non plus.
- Quoi?
585
00:48:31,422 --> 00:48:34,648
- Il ne peut pas échapper aux règles.
- Je t'ordonne de te taire.
586
00:48:35,151 --> 00:48:38,044
Elle est tombée amoureuse d'Orphée
et il ne sait pas quoi faire.
587
00:48:38,196 --> 00:48:39,920
Fermez-la!
588
00:48:42,341 --> 00:48:43,933
Envoyez vos messages.
589
00:48:44,107 --> 00:48:46,442
Envoyez vos messages.
Faire quelque chose quoi.
590
00:48:46,647 --> 00:48:50,344
Madame, je peux apparaître et disparaître
comme Heurtebise ?
591
00:48:50,484 --> 00:48:52,758
Tu es trop maladroit, passe ton chemin.
592
00:48:56,130 --> 00:48:58,606
Jupiter vous rend sage...
593
00:48:58,682 --> 00:49:00,416
ceux qu'il aimerait perdre.
594
00:49:00,494 --> 00:49:01,774
Je répète.
595
00:49:01,900 --> 00:49:04,544
Jupiter vous rend sage...
596
00:49:04,750 --> 00:49:06,350
ceux qu'il aimerait perdre.
597
00:49:06,800 --> 00:49:08,768
Orphée. Orphée.
598
00:49:10,337 --> 00:49:12,543
Qu'est-ce que c'est? Puis-je ne jamais être seul ?
599
00:49:13,073 --> 00:49:15,303
Sa femme court un grave danger.
600
00:49:15,376 --> 00:49:16,866
- Suis-moi.
- Silence.
601
00:49:17,344 --> 00:49:19,574
Je te dis que ta femme
est en grave danger.
602
00:49:19,646 --> 00:49:22,479
- Je n'entends pas.
- Tu veux m'entendre ?
603
00:49:22,856 --> 00:49:25,314
Laissez-moi finir d'écrire.
604
00:49:27,570 --> 00:49:30,062
Orphée, sa femme est mourante.
605
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
Elle ne la connaît pas.
606
00:49:33,193 --> 00:49:35,593
C'est une comédie pour me ramener à la maison.
607
00:49:51,586 --> 00:49:53,285
Se lever.
608
00:50:08,862 --> 00:50:11,000
Savez-vous qui je suis ?
609
00:50:11,205 --> 00:50:13,356
- Oui.
- Dis-le.
610
00:50:13,591 --> 00:50:15,598
Ma mort.
611
00:50:15,669 --> 00:50:18,205
Désormais, il appartient à l'autre monde.
612
00:50:18,405 --> 00:50:20,930
Désormais, j'appartiens à l'autre monde.
613
00:50:21,008 --> 00:50:24,181
- Il obéira à mes ordres.
- J'obéirai.
614
00:50:24,378 --> 00:50:25,902
Parfait.
615
00:50:27,080 --> 00:50:28,809
C'est ici.
616
00:50:29,474 --> 00:50:31,677
Orphée a dû refuser de la suivre.
617
00:50:32,753 --> 00:50:34,687
J'en parlerai ailleurs.
618
00:50:35,322 --> 00:50:37,290
Je parlerai aussi.
619
00:50:37,458 --> 00:50:39,016
J'ai beaucoup à dire.
620
00:50:42,196 --> 00:50:44,563
N'oubliez pas votre appareil.
Vous oubliez tout.
621
00:50:45,332 --> 00:50:48,893
Je suppose, Heurtebise,
que tu veux rester sur Terre ?
622
00:50:50,288 --> 00:50:53,298
Dans cette trappe, il ressemble à un croque-mort.
623
00:50:53,907 --> 00:50:55,966
Tu es juste ridicule.
624
00:50:56,326 --> 00:50:58,173
Je ne suis pas le seul.
625
00:51:00,481 --> 00:51:02,881
Je prendrai note de votre insolence.
626
00:51:05,250 --> 00:51:06,243
Cégeste.
627
00:51:07,621 --> 00:51:10,556
N'apprendra-t-il jamais à ne pas regarder en arrière ?
628
00:51:10,858 --> 00:51:14,350
Certains ont été transformés
dans une statue de sel !
629
00:51:18,366 --> 00:51:19,916
Après vous.
630
00:51:54,176 --> 00:51:56,432
Je l'ai prévenue.
Il est arrivé trop tard.
631
00:51:56,503 --> 00:51:58,494
- Trop tard ?
- Montez.
632
00:51:59,198 --> 00:52:01,302
Que fais-tu dans ma chambre ?
633
00:52:01,994 --> 00:52:05,041
Entrez par la fenêtre
ce qui lui permet de sortir facilement.
634
00:52:14,973 --> 00:52:17,656
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait
dans ma chambre.
635
00:52:18,225 --> 00:52:21,388
- Sa femme.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ?
636
00:52:22,195 --> 00:52:24,561
Sa femme est morte.
637
00:52:24,631 --> 00:52:26,599
Il plaisante.
638
00:52:26,967 --> 00:52:29,367
Ce serait une drôle de blague.
639
00:52:30,671 --> 00:52:33,191
Il a refusé de m'écouter.
640
00:52:38,779 --> 00:52:40,474
Eurydice.
641
00:52:40,547 --> 00:52:42,279
Orphée, écoute-moi.
642
00:52:42,433 --> 00:52:43,650
Eurydice.
643
00:52:45,400 --> 00:52:47,168
Eurydice.
644
00:52:47,654 --> 00:52:50,122
Il est trop tard pour les regrets.
645
00:52:50,557 --> 00:52:52,425
Écoutez-moi.
646
00:52:52,893 --> 00:52:54,955
Mais comment ?
647
00:52:55,629 --> 00:52:57,358
Et pourquoi ?
648
00:52:58,564 --> 00:53:00,996
Il a fait une mauvaise chute.
649
00:53:01,635 --> 00:53:04,502
Et je soupçonne qu'il y a d'autres choses aussi.
650
00:53:04,571 --> 00:53:05,950
Mais quoi ?
651
00:53:06,400 --> 00:53:07,850
Mais quoi ?
652
00:53:10,682 --> 00:53:12,494
Eurydice.
653
00:53:13,554 --> 00:53:15,496
Ce n'est pas possible.
654
00:53:17,017 --> 00:53:19,291
Mais... parle-moi.
655
00:53:20,120 --> 00:53:21,516
Regardez-moi.
656
00:53:21,600 --> 00:53:23,750
Il reste encore un chemin...
657
00:53:24,234 --> 00:53:26,450
pour se débarrasser de sa folie.
658
00:53:28,527 --> 00:53:31,057
C'est le rêve qui continue.
659
00:53:32,900 --> 00:53:36,470
C'est mon cauchemar qui continue.
Mais je vais me réveiller, quelqu'un me réveille !
660
00:53:36,525 --> 00:53:38,495
Écoutez-moi.
661
00:53:38,572 --> 00:53:41,370
Est-ce que tu m'écoutes ? M'écoutes-tu, Orphée ?
662
00:53:42,509 --> 00:53:44,460
Tout cela ne sert à rien.
663
00:53:44,960 --> 00:53:47,095
Elle a encore une chance.
664
00:53:48,315 --> 00:53:49,780
Lequel?
665
00:53:49,914 --> 00:53:51,450
Orphée.
666
00:53:51,817 --> 00:53:54,146
Orphée, elle connaît la mort.
667
00:53:54,921 --> 00:53:57,287
J'en ai parlé.
668
00:53:57,372 --> 00:53:59,421
J'ai rêvé d'elle.
669
00:54:00,427 --> 00:54:02,486
Je l'ai chanté.
670
00:54:02,562 --> 00:54:05,224
Je pensais la connaître.
671
00:54:07,000 --> 00:54:08,433
Mais je ne la connaissais pas.
672
00:54:08,670 --> 00:54:11,222
Il la connaît. En personne.
673
00:54:13,407 --> 00:54:15,180
En personne?
674
00:54:15,892 --> 00:54:17,956
C'était d'elle.
675
00:54:18,586 --> 00:54:20,365
D'elle ?
676
00:54:20,480 --> 00:54:23,755
Dans sa chambre.
Juste dans sa chambre.
677
00:54:25,052 --> 00:54:27,282
- La princesse ?
- Droite.
678
00:54:28,155 --> 00:54:29,860
Mon Dieu.
679
00:54:32,259 --> 00:54:34,134
Le miroir.
680
00:54:34,502 --> 00:54:36,674
Je vais vous dire le secret des secrets.
681
00:54:37,029 --> 00:54:40,428
Les miroirs sont les portes
par lequel la mort va et vient.
682
00:54:42,436 --> 00:54:45,143
Si tu regardes le miroir toute ta vie...
683
00:54:45,405 --> 00:54:47,595
je verrai la mort au travail...
684
00:54:48,265 --> 00:54:50,807
comme des abeilles dans une ruche en verre.
685
00:54:55,990 --> 00:54:59,677
Comment sait-il ces choses effrayantes ?
686
00:55:00,487 --> 00:55:02,546
Ne soyez pas naïf.
687
00:55:03,156 --> 00:55:07,456
Je pourrais être son chauffeur
sans apprendre certaines choses qui font peur ?
688
00:55:08,695 --> 00:55:12,106
Heurtebise, il n'y a plus rien à faire.
689
00:55:13,048 --> 00:55:15,768
Oui. Retrouvez-le à nouveau.
690
00:55:17,404 --> 00:55:19,634
Personne ne peut le faire.
691
00:55:20,741 --> 00:55:22,038
A moins qu'il ne se suicide.
692
00:55:22,109 --> 00:55:24,068
Un poète est plus qu'un homme.
693
00:55:24,293 --> 00:55:26,950
Mais ma femme est morte
sur son lit de mort.
694
00:55:28,080 --> 00:55:30,275
C'est une de ses formes.
695
00:55:30,440 --> 00:55:34,376
Comme la princesse en est une
des formes de mort. Tout est faux.
696
00:55:34,855 --> 00:55:37,121
Sa femme est dans un autre monde.
697
00:55:37,239 --> 00:55:39,545
Je vous invite à me suivre.
698
00:55:40,660 --> 00:55:43,056
Je la suivrais en enfer.
699
00:55:44,296 --> 00:55:46,489
Il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin.
700
00:55:47,542 --> 00:55:49,218
Heurtébise.
701
00:55:50,830 --> 00:55:53,131
Je veux aller à Euridice.
702
00:55:53,774 --> 00:55:56,106
Il n'est pas nécessaire de mendier.
703
00:55:56,576 --> 00:55:58,601
Je le lui propose.
704
00:55:59,238 --> 00:56:00,579
Tu me regardes dans les yeux.
705
00:56:01,081 --> 00:56:03,979
Veut-il aller vers Eurydice ou vers la mort ?
706
00:56:05,652 --> 00:56:07,142
Mais...
707
00:56:07,464 --> 00:56:10,548
Je lui ai posé une question précise,
ne l'oublie pas.
708
00:56:10,865 --> 00:56:14,043
Est-ce vers la mort qu'il veut aller ou vers Eurydice ?
709
00:56:18,488 --> 00:56:20,165
Les deux.
710
00:56:21,349 --> 00:56:24,402
Et si possible se tromper les uns les autres.
711
00:56:25,567 --> 00:56:27,024
Dépêchons-nous.
712
00:56:28,907 --> 00:56:32,203
Je suis heureux de ne plus être en vie.
713
00:56:34,647 --> 00:56:37,217
Quelqu'un a oublié ses gants.
714
00:56:38,351 --> 00:56:40,683
- Gants?
- Mettez-les.
715
00:56:43,080 --> 00:56:45,121
Allez, mets-les.
716
00:56:59,297 --> 00:57:02,331
Avec ces gants, vous pouvez passer
à travers les miroirs...
717
00:57:02,409 --> 00:57:04,172
comme s'ils étaient de l'eau.
718
00:57:04,885 --> 00:57:06,706
Essayez-le pour moi.
719
00:57:07,079 --> 00:57:08,776
Faites-le vous-même.
720
00:57:08,930 --> 00:57:10,979
Je vais l'accompagner.
721
00:57:11,818 --> 00:57:13,635
Regardez l'heure.
722
00:57:15,899 --> 00:57:17,596
Les mains en avant.
723
00:57:28,332 --> 00:57:30,850
- As-tu peur ?
- Non.
724
00:57:31,650 --> 00:57:34,066
Mais ce miroir est un miroir.
725
00:57:35,143 --> 00:57:37,739
Et je vois un homme malheureux.
726
00:57:37,811 --> 00:57:40,166
Il n'est pas obligé de comprendre.
727
00:57:41,281 --> 00:57:43,408
Il lui suffit de croire.
728
00:59:04,814 --> 00:59:06,740
Où sommes-nous?
729
00:59:06,941 --> 00:59:09,629
La vie est une longue mort.
730
00:59:09,869 --> 00:59:11,450
Nous sommes dans la région.
731
00:59:11,638 --> 00:59:15,540
Il y a les souvenirs des hommes
et les ruines de leurs habitudes.
732
00:59:17,460 --> 00:59:20,843
Tous les miroirs du monde
mène à cette zone ?
733
00:59:21,306 --> 00:59:23,077
Je suppose.
734
00:59:23,206 --> 00:59:26,146
Mais je ne voudrais pas
qu'il faudrait me donner des gants.
735
00:59:26,585 --> 00:59:30,245
Je ne pense pas en savoir beaucoup plus que toi.
736
00:59:34,034 --> 00:59:35,500
Vous marchez.
737
00:59:35,950 --> 00:59:37,400
Vous marchez.
738
00:59:40,440 --> 00:59:42,557
C'est difficile à suivre.
739
00:59:43,527 --> 00:59:46,150
Je dirais qu'elle marche toujours.
740
00:59:46,639 --> 00:59:48,611
Pour moi c'est autre chose.
741
00:59:54,381 --> 00:59:56,413
Vitrier!
742
01:00:12,956 --> 01:00:16,481
Pourquoi ces gens se promènent-ils ?
Sont-ils vivants ?
743
01:00:17,203 --> 01:00:18,824
Ils le croient.
744
01:00:19,105 --> 01:00:23,337
Il n'y a rien de plus tenace
de déformation professionnelle.
745
01:00:24,644 --> 01:00:26,467
Allons-nous loin ?
746
01:00:26,645 --> 01:00:30,806
Les mots qu'il utilise
ils n'ont pas de sens ici.
747
01:00:31,751 --> 01:00:33,694
Il n'y a pas de vent.
748
01:00:34,020 --> 01:00:36,250
Pourquoi a-t-on l'impression que ça va dans le vent ?
749
01:00:36,406 --> 01:00:39,052
"Pourquoi?" Toujours : « Pourquoi ? »
750
01:00:39,125 --> 01:00:42,652
Ne posez plus de questions. Vous marchez.
751
01:00:48,000 --> 01:00:50,400
Tu veux que je te tienne la main ?
752
01:01:25,546 --> 01:01:27,983
Ordres reçus à transmettre
ses messages ?
753
01:01:28,790 --> 01:01:32,569
Ordres reçus à transmettre
certains messages ?
754
01:01:32,661 --> 01:01:36,780
N'aurait-il pas dû recevoir les paroles en premier ?
Faites attention à la façon dont vous réagissez.
755
01:01:36,883 --> 01:01:39,447
Non, j’ai inventé des phrases et des chiffres.
756
01:01:39,532 --> 01:01:41,853
J'ai envoyé quelques phrases que j'avais écrites.
757
01:01:42,222 --> 01:01:44,892
Il a remarqué quelque chose d'étrange
dans le comportement
758
01:01:44,964 --> 01:01:47,260
- d'Heurtebise ?
- Non.
759
01:01:47,552 --> 01:01:50,385
J'ai admiré comment il a réussi à disparaître
et réapparaître à volonté.
760
01:01:50,520 --> 01:01:54,548
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais la mort
il m'a dit que je ne pouvais pas le faire.
761
01:01:54,634 --> 01:01:57,228
- Que j'étais trop maladroit.
- Vas-y, vas-y.
762
01:01:57,937 --> 01:02:00,235
Emmenez le jeune homme.
763
01:02:07,132 --> 01:02:09,144
Laissez entrer l’autre personne.
764
01:02:30,436 --> 01:02:32,063
Puis-je m'asseoir ?
765
01:02:32,306 --> 01:02:33,765
Asseyez-vous.
766
01:02:35,192 --> 01:02:36,769
Puis-je fumer?
767
01:02:36,843 --> 01:02:38,475
S'il veut.
768
01:02:43,872 --> 01:02:46,857
Elle est accusée, ayant reçu l'ordre,
769
01:02:47,220 --> 01:02:49,145
ou au moins une autorisation...
770
01:02:49,389 --> 01:02:51,246
pour amener un jeune homme à son service,
771
01:02:51,491 --> 01:02:54,051
qu'il a aussi pris une femme,
772
01:02:54,895 --> 01:02:57,637
avoir agi en privé,
773
01:02:58,841 --> 01:03:01,460
avoir fait preuve d'initiative.
774
01:03:02,235 --> 01:03:03,966
Qu’avez-vous à dire en réponse ?
775
01:03:04,537 --> 01:03:06,022
Rien.
776
01:03:06,789 --> 01:03:09,467
Cela s'est produit en raison d'une série de circonstances.
777
01:03:09,542 --> 01:03:12,033
Les circonstances ne sont pas autorisées.
778
01:03:12,111 --> 01:03:13,635
Il y a des commandes.
779
01:03:13,713 --> 01:03:15,408
Les avez-vous reçus ?
780
01:03:16,149 --> 01:03:20,017
Les lois de l'autre monde
ils sont différents des nôtres.
781
01:03:21,354 --> 01:03:24,556
Peut-être que j'ai trop fait mes devoirs
sans s'en rendre compte.
782
01:03:33,333 --> 01:03:36,400
Avant de poursuivre l'enquête
et son interrogatoire...
783
01:03:36,510 --> 01:03:38,900
c'est nécessaire
un autre coupable et un témoin.
784
01:03:38,972 --> 01:03:40,583
Ils sont arrivés.
785
01:03:50,049 --> 01:03:51,846
Salutations.
786
01:03:52,719 --> 01:03:54,380
Nous sommes piégés comme des souris.
787
01:03:54,812 --> 01:03:58,187
Ne vous trompez pas, messieurs.
Ce sont mes juges.
788
01:03:58,825 --> 01:04:00,383
Rester calme.
789
01:04:01,261 --> 01:04:02,751
Se rapprocher.
790
01:04:05,932 --> 01:04:08,050
Eh bien, Heurtebise.
791
01:04:08,868 --> 01:04:11,779
Il est temps de dire ce que vous avez à dire.
792
01:04:12,739 --> 01:04:14,400
Mais je n'ai rien à dire.
793
01:04:17,476 --> 01:04:20,324
Vous êtes accusé
d'avoir participé à une intrigue...
794
01:04:20,429 --> 01:04:23,812
dans lequel la mort a travaillé
sans ordre supérieur.
795
01:04:24,317 --> 01:04:26,046
Avez-vous une excuse valable ?
796
01:04:26,119 --> 01:04:28,461
J'étais son aide. Je l'ai suivie.
797
01:04:28,529 --> 01:04:33,332
Il s'est arrêté dans l'autre monde pour des raisons
personnel, et il n’en avait pas le droit.
798
01:04:34,460 --> 01:04:35,766
Peut-être.
799
01:04:36,000 --> 01:04:39,100
Il n’y a pas de « peut-être » ici. Répondre.
800
01:04:39,699 --> 01:04:41,558
Je ne voulais pas désobéir.
801
01:04:42,435 --> 01:04:44,426
Se rapprocher.
802
01:04:45,004 --> 01:04:47,700
Elle. Elle.
803
01:04:48,708 --> 01:04:50,266
- Moi?
- Oui.
804
01:04:50,510 --> 01:04:51,950
Son nom.
805
01:04:52,298 --> 01:04:53,500
Orphée.
806
01:04:53,570 --> 01:04:55,837
- Votre métier ?
- Poète.
807
01:04:56,683 --> 01:04:58,607
Il est dit « écrivain » ici.
808
01:04:58,721 --> 01:05:02,977
- C'est presque la même chose.
- Il n'y a pas de "presque" ici.
809
01:05:03,356 --> 01:05:06,042
Qu'entendez-vous par « poète » ?
810
01:05:06,326 --> 01:05:09,193
Écrire sans être écrivain.
811
01:05:14,067 --> 01:05:15,995
Connaissez-vous cet homme ?
812
01:05:17,136 --> 01:05:18,626
Oui.
813
01:05:18,705 --> 01:05:21,333
Sait-il qu'il a emmené sa femme ?
814
01:05:22,709 --> 01:05:23,698
Oui.
815
01:05:23,776 --> 01:05:26,370
Pour se débarrasser d'elle
et garder cet homme pour elle ?
816
01:05:26,446 --> 01:05:28,676
- Messieurs.
- Silence.
817
01:05:28,748 --> 01:05:31,250
Calmez-vous, monsieur, calmez-vous.
818
01:05:32,606 --> 01:05:36,509
- Essayez de vous calmer.
- Aimez-vous cet homme ?
819
01:05:39,140 --> 01:05:41,150
Aimez-vous cet homme?
820
01:05:42,895 --> 01:05:44,089
Oui.
821
01:05:44,163 --> 01:05:47,826
C'est vrai qu'elle l'a vu dormir
dans sa chambre ?
822
01:05:49,800 --> 01:05:51,050
Oui.
823
01:06:01,114 --> 01:06:03,047
Signez cette feuille.
824
01:06:07,887 --> 01:06:09,668
As-tu un stylo ?
825
01:06:12,725 --> 01:06:15,407
J'ai oublié qu'il n'est pas écrivain.
826
01:06:27,373 --> 01:06:29,980
Sortez ces deux personnes.
827
01:06:36,015 --> 01:06:37,573
Pas elle.
828
01:06:38,184 --> 01:06:39,816
Restes.
829
01:06:49,829 --> 01:06:52,360
Se rapprocher. Se rapprocher.
830
01:06:57,838 --> 01:06:59,726
Reconnaissez-vous cet homme ?
831
01:07:01,507 --> 01:07:03,612
Oui, c'est Heurtebise.
832
01:07:04,026 --> 01:07:06,798
Il a essayé de lui parler
en l'absence de son mari ?
833
01:07:06,913 --> 01:07:09,780
Vous a-t-il dit quelque chose de honteux ?
834
01:07:10,227 --> 01:07:11,817
Honteux?
835
01:07:11,884 --> 01:07:13,956
Mais non, c'est Heurtebise.
836
01:07:15,655 --> 01:07:18,624
Heurtebise, aimes-tu cette femme ?
837
01:07:24,197 --> 01:07:27,328
Je le répète, Heurtebise, aimes-tu cette femme ?
838
01:07:28,701 --> 01:07:31,670
- Oui.
- C'est tout ce que nous voulions savoir.
839
01:07:31,737 --> 01:07:33,671
Signe.
840
01:07:46,835 --> 01:07:49,101
Et tu lui as dit oui ?
841
01:07:49,422 --> 01:07:51,704
Vous ne pouvez pas mentir ici.
842
01:07:51,858 --> 01:07:53,392
Mon amour.
843
01:07:54,260 --> 01:07:56,914
Je t'aimais même avant
que nous allions rencontrer.
844
01:07:57,029 --> 01:07:59,122
J'ai dû vous paraître très stupide.
845
01:07:59,198 --> 01:08:01,128
Que pouvons-nous nous dire ?
846
01:08:02,401 --> 01:08:05,141
Je n'ai pas le droit d'aimer qui que ce soit.
847
01:08:06,239 --> 01:08:08,329
Et j'adore ça.
848
01:08:20,345 --> 01:08:22,207
Vous êtes tout-puissant.
849
01:08:22,788 --> 01:08:24,629
Dans tes yeux.
850
01:08:25,658 --> 01:08:29,059
Ici, la mort prend d'innombrables formes.
851
01:08:29,262 --> 01:08:32,459
Vieux et vieux, tout le monde reçoit des commandes.
852
01:08:33,032 --> 01:08:36,160
Et si vous désobéissez à ces ordres ?
853
01:08:36,235 --> 01:08:38,829
Ils ne peuvent pas te tuer.
C'est toi qui tues.
854
01:08:39,605 --> 01:08:43,166
- Ce qu'ils font est bien pire.
- D'où viennent les commandes ?
855
01:08:45,578 --> 01:08:48,685
Il existe de nombreuses sentinelles pour les transmettre.
856
01:08:48,981 --> 01:08:51,779
Comme un tam-tam
de vos tribus africaines,
857
01:08:52,737 --> 01:08:55,045
les échos de tes montagnes,
858
01:08:55,888 --> 01:08:57,947
le vent parmi les feuilles des bois.
859
01:08:58,024 --> 01:09:00,686
J'irai vers celui qui donne ces ordres.
860
01:09:00,844 --> 01:09:03,194
Mon pauvre amour,
ce n'est nulle part.
861
01:09:05,531 --> 01:09:07,965
Certains disent qu'il pense à nous.
862
01:09:08,167 --> 01:09:10,465
D'autres le pensent.
863
01:09:10,970 --> 01:09:13,905
D'autres disent qu'il dort
et que nous sommes son rêve.
864
01:09:15,432 --> 01:09:17,500
Son mauvais rêve.
865
01:09:20,328 --> 01:09:23,294
Je t'emmènerai loin d'ici
quand ils nous libèrent.
866
01:09:23,449 --> 01:09:24,984
Vont-ils libérer ?
867
01:09:25,184 --> 01:09:27,644
Je ne veux plus te quitter.
868
01:09:28,322 --> 01:09:30,344
Je dois te quitter.
869
01:09:30,950 --> 01:09:33,940
Mais je jure que je trouverai un moyen de nous réunir.
870
01:09:34,527 --> 01:09:36,476
Dites « pour toujours ».
871
01:09:37,405 --> 01:09:40,059
- Pour toujours.
- Je jure.
872
01:09:41,534 --> 01:09:43,342
Je jure.
873
01:09:43,746 --> 01:09:45,850
Mais maintenant, maintenant...
874
01:09:47,767 --> 01:09:50,722
- Maintenant, leur police est là.
- Un miracle va se produire.
875
01:09:51,002 --> 01:09:54,648
- Les miracles n'arrivent qu'à toi.
- Tous les mondes bougent par amour.
876
01:09:54,757 --> 01:09:58,210
Dans notre monde personne ne bouge,
nous allons de tribunal en tribunal.
877
01:10:01,071 --> 01:10:02,579
Viens.
878
01:10:07,394 --> 01:10:09,099
Allez, je t'aime.
879
01:10:09,128 --> 01:10:11,062
N'ayez pas peur.
880
01:10:11,298 --> 01:10:13,207
Je ne veux plus te perdre.
881
01:10:13,366 --> 01:10:15,231
Si vous résistez, nous nous perdrons.
882
01:10:15,301 --> 01:10:16,750
Suis-moi.
883
01:10:35,371 --> 01:10:37,414
Messieurs.
884
01:10:42,812 --> 01:10:45,697
Maintenant, je vais prononcer le verdict.
885
01:10:46,671 --> 01:10:48,440
"Nous, tribunal d'instruction,
886
01:10:48,634 --> 01:10:51,200
nous libérons
la mort d'Orphée et de ses assistants
887
01:10:51,293 --> 01:10:53,050
en liberté provisoire.
888
01:10:54,540 --> 01:10:56,337
Orphée est libre,
889
01:10:56,409 --> 01:10:59,221
à condition qu'il ne parle jamais
de ce qu'il a vu.
890
01:10:59,913 --> 01:11:04,097
Eurydice est libre de vivre dans l'autre monde
à condition qu'Orphée ne le regarde jamais.
891
01:11:05,151 --> 01:11:07,619
Juste un regard
et il la perdra pour toujours."
892
01:11:07,813 --> 01:11:09,086
- Mais...
- Silence.
893
01:11:09,155 --> 01:11:11,055
Voici sa femme.
894
01:11:11,207 --> 01:11:13,648
Prudent! Ne le regardez pas.
895
01:11:16,876 --> 01:11:18,550
Il a bien commencé.
896
01:11:20,366 --> 01:11:23,460
J'ai le droit d'accompagner Orphée
à la maison ?
897
01:11:24,236 --> 01:11:27,228
Je pense qu'il va avoir du mal
pour se conformer aux ordres...
898
01:11:27,474 --> 01:11:29,501
sans le contrôle de l'un de nous.
899
01:11:29,575 --> 01:11:31,576
Il peut accompagner mari et femme.
900
01:11:31,777 --> 01:11:35,356
Sous notre surveillance, bien sûr.
901
01:11:38,317 --> 01:11:39,841
- As-tu des gants ?
- Non.
902
01:11:40,003 --> 01:11:42,531
- Oui, dans ta poche.
- Mettez-les.
903
01:11:49,161 --> 01:11:50,822
Fermez les yeux, je vais le conduire.
904
01:11:50,896 --> 01:11:53,057
Ce sera plus facile au début.
905
01:11:55,901 --> 01:11:59,092
Et... elle ?
906
01:11:59,872 --> 01:12:01,823
Puis-je le regarder ?
907
01:12:02,274 --> 01:12:04,242
En aucun cas.
908
01:12:04,310 --> 01:12:06,744
Il ne doit pas ouvrir les yeux
en aucune circonstance.
909
01:12:07,446 --> 01:12:09,880
Tenez-le par les épaules, ce sera plus sûr.
910
01:12:09,949 --> 01:12:11,940
Viens.
911
01:12:21,945 --> 01:12:23,988
Où sont les juges ?
912
01:12:25,765 --> 01:12:27,630
Les cochons.
913
01:12:29,535 --> 01:12:31,059
Cégeste.
914
01:12:32,772 --> 01:12:35,502
Si nous étions dans notre ancien monde...
915
01:12:36,308 --> 01:12:38,150
Je dirais...
916
01:12:39,145 --> 01:12:40,840
... buvons.
917
01:13:01,934 --> 01:13:05,732
Comment peut-il être 6 ?
Nous sommes entrés dans le miroir à 6 heures.
918
01:13:05,818 --> 01:13:08,400
Ne parlez pas de ces choses, promit-il.
919
01:13:08,474 --> 01:13:10,171
Il y a une lettre.
920
01:13:10,409 --> 01:13:12,070
Je vais y aller.
921
01:13:12,438 --> 01:13:14,135
Vous criez depuis le jardin "Retour".
922
01:13:14,213 --> 01:13:15,569
Et Eurydice se cachera.
923
01:13:15,815 --> 01:13:18,443
- Pratique.
- Quel cauchemar.
924
01:13:37,330 --> 01:13:38,799
Sois prudent!
925
01:13:39,271 --> 01:13:41,401
Pourquoi ne devrais-je pas me regarder ?
926
01:13:41,640 --> 01:13:44,273
Si Orphée revient
il pouvait le voir dans le miroir.
927
01:13:44,877 --> 01:13:46,999
Heureusement, elle est venue aussi.
928
01:13:47,898 --> 01:13:49,550
Eurydice.
929
01:13:50,382 --> 01:13:53,317
Il n'est pas en colère contre moi
pour ce que j'ai dit au tribunal ?
930
01:13:53,652 --> 01:13:55,882
Qu'a-t-il dit ?
931
01:13:57,044 --> 01:14:00,658
- Heurtébise.
- Excusez-moi.
932
01:14:01,861 --> 01:14:05,228
Quand Orphée entre
cachez-vous sous la table.
933
01:14:08,109 --> 01:14:10,150
Une lettre anonyme écrite à l’envers.
934
01:14:10,220 --> 01:14:12,627
Attention, Euridice, il arrive.
935
01:14:18,184 --> 01:14:20,073
Fais attention, Orphée.
936
01:14:20,446 --> 01:14:23,501
- Eurydice, c'est sous la table ?
- Oui.
937
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
Où est-il ?
938
01:14:26,512 --> 01:14:28,618
- Où es-tu?
- Là-bas, sous la table.
939
01:14:29,800 --> 01:14:31,200
Tout va bien.
940
01:14:31,423 --> 01:14:35,623
C'est une voleuse et une meurtrière
Nous nous retrouverons sur ta tombe
941
01:14:35,995 --> 01:14:38,293
Faites attention aux miroirs.
942
01:14:39,633 --> 01:14:43,094
- Tu n'as pas besoin de me le dire.
- Je parlais de son reflet.
943
01:14:43,168 --> 01:14:45,738
Heurtebise m'a interdit
me regarder dans le miroir.
944
01:14:46,106 --> 01:14:48,500
Débarrassez-vous de cette lettre idiote.
945
01:14:48,874 --> 01:14:51,450
- Je peux sortir ?
- Non.
946
01:14:51,677 --> 01:14:53,668
Une minute. Faire demi-tour.
947
01:14:54,250 --> 01:14:55,450
Elle est libre.
948
01:14:55,520 --> 01:14:57,339
Je ne peux pas exprimer la difficulté,
949
01:14:57,416 --> 01:15:00,908
la tension que cela provoque
quelque chose de tellement absurde.
950
01:15:01,154 --> 01:15:02,977
Cela deviendra une habitude.
951
01:15:03,055 --> 01:15:05,046
Une étrange habitude.
952
01:15:05,418 --> 01:15:09,092
Mieux que d'être aveugle
ou perdre une jambe.
953
01:15:09,161 --> 01:15:11,254
Et puis nous n'avons pas le choix.
954
01:15:11,563 --> 01:15:13,394
Cela a aussi ses avantages.
955
01:15:13,465 --> 01:15:15,582
Orphée ne verra pas mes rides.
956
01:15:15,890 --> 01:15:17,800
Parfait, parfait.
957
01:15:18,282 --> 01:15:20,750
Je pense que tu l'as pris à merveille.
958
01:15:20,820 --> 01:15:22,740
Je ne vois pas ce que sa femme pourrait faire.
959
01:15:22,810 --> 01:15:24,468
- Quoi d'autre pourrait...
- Soyez prudent.
960
01:15:24,650 --> 01:15:26,400
Tu es dangereuse, ma chérie.
961
01:15:27,273 --> 01:15:29,573
Je ne veux pas vivre avec des œillères,
Je vous préviens.
962
01:15:29,816 --> 01:15:32,300
Je t'apporterai un verre. Fermez les yeux.
963
01:15:32,370 --> 01:15:34,952
Heurtebise vous assiéra
pendant que j'ouvre le réfrigérateur.
964
01:15:36,090 --> 01:15:38,392
Je vais vous dire ce que ma femme pourrait faire.
965
01:15:38,590 --> 01:15:41,800
Il pourrait se rendre compte
de l'atroce difficulté dans laquelle je me trouve.
966
01:15:41,870 --> 01:15:43,688
Orphée, tu crois qu'elle ne souffre pas ?
967
01:15:43,888 --> 01:15:46,372
Il a tort.
Les femmes aiment les complications.
968
01:15:46,525 --> 01:15:48,392
Fermez les yeux.
969
01:15:49,939 --> 01:15:53,394
- Et si je portais un bandeau sur les yeux ?
- Non, ce serait de la triche.
970
01:15:53,605 --> 01:15:56,354
Il est plus sage de s'y habituer dès le début.
971
01:15:56,508 --> 01:15:59,804
Ce ne sera pas facile, je le sais, mais nous y arriverons.
972
01:16:00,750 --> 01:16:02,700
Apportez une chaise. Asseyez-vous.
973
01:16:02,815 --> 01:16:04,300
Je me tiendrai sur le dos.
974
01:16:07,953 --> 01:16:10,188
C'est quand ça bouge que c'est dangereux.
975
01:16:12,750 --> 01:16:15,000
Une photo de sa femme n'est pas sa femme.
976
01:16:16,121 --> 01:16:17,800
Je suis épuisé.
977
01:16:17,881 --> 01:16:21,350
Il faut prendre une décision pour gérer
la situation, et c'est à moi de le faire.
978
01:16:21,633 --> 01:16:24,111
Nous ne pouvons pas vivre en jouant à cache-cache.
979
01:16:24,503 --> 01:16:26,471
Veux-tu que j'aille vivre ailleurs ?
980
01:16:26,538 --> 01:16:29,234
- Vous exagérez toujours.
- Allons-y, Orphée.
981
01:16:29,742 --> 01:16:32,330
Il est impossible de partager une chambre.
982
01:16:32,863 --> 01:16:35,150
Je dormirai ici, sur le canapé.
983
01:16:35,697 --> 01:16:37,428
C'est toi qui exagère.
984
01:16:37,505 --> 01:16:39,214
- Laisse-moi parler !
- Prudent!
985
01:16:39,284 --> 01:16:42,412
C'est sa faute. Cela ferait retourner un mort.
986
01:16:42,797 --> 01:16:46,120
- J'aurais dû rester mort.
- Comme c'est silencieux !
987
01:16:46,492 --> 01:16:49,825
Je suis dans un état de nervosité incroyable.
Je pourrais tout faire.
988
01:16:50,929 --> 01:16:53,193
Il a fait pleurer sa femme.
989
01:16:53,265 --> 01:16:55,691
Comme j'énerve tout le monde, je pars.
990
01:16:55,934 --> 01:16:58,743
- Orphée, où vas-tu ?
- Dans ma chambre.
991
01:17:07,679 --> 01:17:09,442
Rester calme.
992
01:17:09,767 --> 01:17:11,450
Il me déteste.
993
01:17:12,384 --> 01:17:15,444
S'il la détestait
il ne l'aurait pas sauvée de la mort.
994
01:17:16,288 --> 01:17:19,013
Pour cela, on se souviendra toujours de lui.
995
01:17:19,291 --> 01:17:22,500
- Il n'est pas venu pour moi.
- Eurydice.
996
01:17:23,829 --> 01:17:25,850
Tu le sais, Heurtebise.
997
01:17:26,165 --> 01:17:28,360
Comme s'il savait où il allait...
998
01:17:28,434 --> 01:17:30,532
avec sa voiture.
999
01:18:10,666 --> 01:18:14,269
Eurydice n'avait pas trouvé Orphée.
1000
01:18:14,512 --> 01:18:17,413
Il ne pouvait pas supporter de revenir.
1001
01:18:17,482 --> 01:18:19,780
Elle voulait le libérer d'elle-même.
1002
01:18:19,851 --> 01:18:22,752
Et il n'y avait qu'une seule façon de le faire.
1003
01:18:23,448 --> 01:18:24,900
Orphée.
1004
01:18:25,814 --> 01:18:27,900
Orphée. Orphée.
1005
01:18:28,126 --> 01:18:30,356
Aimez-vous cet homme?
1006
01:18:33,164 --> 01:18:35,794
Je te demande si tu aimes cet homme.
1007
01:18:35,932 --> 01:18:37,200
Orphée!
1008
01:18:37,270 --> 01:18:39,693
Qu'est-ce que c'est? C'est toi ?
1009
01:18:41,439 --> 01:18:42,950
C'est moi.
1010
01:18:43,015 --> 01:18:44,700
Eurydice.
1011
01:18:44,943 --> 01:18:48,003
Je sais que tu t'endors presque toujours
avec la lampe allumée,
1012
01:18:48,079 --> 01:18:51,515
mais depuis l'électricité
a été interrompu pendant une heure...
1013
01:18:51,582 --> 01:18:54,608
j'en ai profité
venir chercher un livre.
1014
01:18:54,686 --> 01:18:57,553
Un livre ? Lire dans le noir ?
1015
01:18:57,916 --> 01:18:59,487
Essayez de me comprendre.
1016
01:19:00,992 --> 01:19:03,893
Pensez au risque auquel vous vous exposez
avec ton imprudence.
1017
01:19:04,095 --> 01:19:06,987
Montez à l’étage et fermez la trappe.
1018
01:19:08,566 --> 01:19:11,076
Tu m'as terriblement fait peur.
1019
01:19:12,270 --> 01:19:14,696
- Tu me pardonne ?
- Oui.
1020
01:19:15,239 --> 01:19:17,964
Montez et dormez.
1021
01:19:23,081 --> 01:19:25,500
Une brève panne de courant...
1022
01:19:25,950 --> 01:19:28,292
il lui avait fait rater l'occasion.
1023
01:19:28,519 --> 01:19:31,149
Il devait continuer à vivre.
1024
01:19:31,389 --> 01:19:33,789
Et le lendemain...
1025
01:19:46,612 --> 01:19:49,605
Il est arrivé juste à temps.
Est-ce qu'il comprend le code ?
1026
01:19:51,509 --> 01:19:53,484
Ce sont les cours des actions.
1027
01:19:53,602 --> 01:19:55,666
- Et cet autre ?
- Sa femme arrive.
1028
01:19:55,742 --> 01:19:58,439
- Toujours.
- Ne lui mettez pas la pression.
1029
01:19:58,883 --> 01:20:01,750
- Je peux entrer ?
- Fermez les yeux pendant une minute.
1030
01:20:02,754 --> 01:20:04,918
Oui, entrez.
1031
01:20:10,895 --> 01:20:13,455
Son mari écoutait la bourse.
1032
01:20:13,531 --> 01:20:16,500
- Des montagnes derrière.
- Je dérange ?
1033
01:20:16,634 --> 01:20:20,229
J'écoutais ici
pour ne pas déranger la maison.
1034
01:20:21,339 --> 01:20:24,274
- Ce bruit me fait peur.
- Ne soyez pas imprudent.
1035
01:20:24,409 --> 01:20:26,468
Quelle imprudence ?
1036
01:20:26,544 --> 01:20:29,377
Orphée ne peut pas me voir,
mais je touche sa joue.
1037
01:20:31,783 --> 01:20:33,546
C'est merveilleux.
1038
01:20:34,458 --> 01:20:36,347
Le rétroviseur !
1039
01:20:36,800 --> 01:20:38,358
Eurydice.
1040
01:20:38,489 --> 01:20:39,950
C'était fatal.
1041
01:20:47,341 --> 01:20:49,156
C'était inévitable.
1042
01:20:52,705 --> 01:20:54,698
C'était inévitable, Heurtebise.
1043
01:20:54,772 --> 01:20:57,536
j'en ai eu assez
de demi-mesures et de compromis.
1044
01:20:57,608 --> 01:21:00,803
Vous n'arriverez nulle part comme ça.
Nous devons aller jusqu'au bout.
1045
01:21:02,613 --> 01:21:04,528
Pierres, fais-moi une statue avec.
1046
01:21:04,774 --> 01:21:06,176
Il ne devrait pas être dehors !
1047
01:21:07,318 --> 01:21:10,347
Les voici, les cochons. Je les attendais.
1048
01:21:10,588 --> 01:21:12,647
La lettre, Heurtebise.
La lettre anonyme.
1049
01:21:12,723 --> 01:21:13,883
Je vais leur parler.
1050
01:21:13,958 --> 01:21:16,654
Que pense le marbre lorsqu’il est sculpté ?
1051
01:21:16,769 --> 01:21:19,989
Pensez : « Je suis touché,
insulté, ruiné, détruit.
1052
01:21:20,364 --> 01:21:23,684
La vie me sculpte.
Laissez-le finir son travail.
1053
01:21:37,008 --> 01:21:38,909
- Des cochons.
- Vous les menacez avec ça.
1054
01:21:38,983 --> 01:21:40,644
C'est sa maison.
1055
01:22:06,392 --> 01:22:10,365
Donnez-moi ce revolver.
Je t'ordonne de me le donner.
1056
01:22:12,777 --> 01:22:15,944
Je vous ordonne de quitter ma propriété.
Je lui ai interdit de revenir vers moi.
1057
01:22:16,013 --> 01:22:19,345
- Je viendrai quand j'en ai envie.
- Tu veux me tuer ?
1058
01:22:19,423 --> 01:22:21,618
Nous voulons savoir où est Jacques Cegeste.
1059
01:22:22,365 --> 01:22:25,091
- Il est ici avec elle ?
- Reculez ou je tire.
1060
01:22:25,596 --> 01:22:27,154
Je tire.
1061
01:23:10,898 --> 01:23:12,931
- Éloignez-vous de la porte.
- Reste calme.
1062
01:23:13,044 --> 01:23:15,342
Il est juste blessé. Personne ne vous fera de mal.
1063
01:23:46,095 --> 01:23:47,213
Fait?
1064
01:23:48,479 --> 01:23:50,202
Fait.
1065
01:24:58,732 --> 01:25:01,608
- Cégeste.
- Dame?
1066
01:25:02,019 --> 01:25:05,284
C'est la première fois que je comprends presque
le sens du temps.
1067
01:25:05,923 --> 01:25:08,824
L'attente doit être effrayante
pour les hommes.
1068
01:25:08,893 --> 01:25:10,981
Je ne m'en souviens plus.
1069
01:25:12,963 --> 01:25:15,950
- Tu t'ennuies ?
- Des choses?
1070
01:25:17,134 --> 01:25:18,931
Je m'excuse.
1071
01:25:19,403 --> 01:25:21,496
Je me parlais tout seul.
1072
01:25:37,788 --> 01:25:40,052
Ce n'est pas le même voyage cette fois.
1073
01:25:40,124 --> 01:25:42,321
Heurtebise conduit Orphée...
1074
01:25:42,693 --> 01:25:45,389
là où cela ne devrait pas le mener.
1075
01:25:45,896 --> 01:25:48,990
On ne peut certainement pas l'appeler
une marche immobile.
1076
01:25:49,400 --> 01:25:52,858
Orphée et son guide traînent,
1077
01:25:53,070 --> 01:25:56,301
repoussé et poussé en avant...
1078
01:25:56,574 --> 01:25:59,839
d'un grand souffle, inexplicable.
1079
01:26:32,777 --> 01:26:34,768
Ils arrivent.
1080
01:26:39,505 --> 01:26:40,820
Orphée.
1081
01:26:43,421 --> 01:26:45,616
J'ai trouvé un moyen de te revoir.
1082
01:26:45,689 --> 01:26:47,766
Je t'ai tellement appelé que tu es venu.
1083
01:26:47,925 --> 01:26:51,190
Je t'ai entendu, je t'attendais.
1084
01:26:51,896 --> 01:26:54,181
Je ne voulais pas que tu restes parmi les hommes.
1085
01:26:55,833 --> 01:26:57,866
Où devrions-nous nous cacher ?
1086
01:26:58,020 --> 01:26:59,950
Nous n'avons plus besoin de nous cacher.
1087
01:27:00,864 --> 01:27:04,071
- Nous sommes libres.
- Pour toujours?
1088
01:27:06,777 --> 01:27:08,210
Pour toujours.
1089
01:27:08,512 --> 01:27:10,946
Serre-moi fort, Orphée, serre-moi fort.
1090
01:27:12,750 --> 01:27:16,350
Tu brûles... comme de la glace.
1091
01:27:16,654 --> 01:27:19,282
Vous avez toujours une chaleur humaine.
1092
01:27:19,457 --> 01:27:22,085
- C'est beau.
- Je t'aime.
1093
01:27:23,027 --> 01:27:24,721
Je t'aime.
1094
01:27:26,163 --> 01:27:28,324
- Veux-tu m'obéir ?
- Je t'obéirai.
1095
01:27:28,399 --> 01:27:30,128
- Quoi que tu demandes ?
- N'importe qui.
1096
01:27:30,201 --> 01:27:32,863
Même si je te condamnais ? Et si je te torturais ?
1097
01:27:33,537 --> 01:27:35,095
Je t'appartiens.
1098
01:27:35,172 --> 01:27:36,696
Et je ne te quitterai jamais.
1099
01:27:36,774 --> 01:27:38,674
Jamais plus.
1100
01:27:39,900 --> 01:27:41,500
Heurtébise.
1101
01:27:41,679 --> 01:27:43,700
Elle sait ce que j'attends d'elle.
1102
01:27:43,964 --> 01:27:44,672
Mais madame...
1103
01:27:44,784 --> 01:27:47,808
C'est notre dernier espoir
et nous n'avons pas une seconde à perdre.
1104
01:27:47,885 --> 01:27:50,649
- Détrompez-vous.
- Il n'est pas nécessaire d'y réfléchir à nouveau.
1105
01:27:51,222 --> 01:27:54,282
Il n'y a rien de plus grave,
dans aucun monde.
1106
01:27:54,475 --> 01:27:55,824
Es-tu un lâche ?
1107
01:27:55,893 --> 01:27:57,918
La mort d'un poète...
1108
01:27:57,995 --> 01:27:59,792
nécessite un sacrifice...
1109
01:27:59,864 --> 01:28:02,264
pour le rendre immortel.
1110
01:28:03,434 --> 01:28:05,629
Je te le demande pour la dernière fois...
1111
01:28:05,703 --> 01:28:08,263
pas pour essayer de comprendre ce que je vais faire.
1112
01:28:09,088 --> 01:28:10,850
A vrai dire...
1113
01:28:11,200 --> 01:28:14,050
ce serait difficile à comprendre
même dans notre monde.
1114
01:28:16,714 --> 01:28:18,648
- Restez immobile ici.
- Vite, vite.
1115
01:28:18,716 --> 01:28:20,479
Cegeste, au travail.
1116
01:28:21,352 --> 01:28:24,321
Orphée, ne bouge pas.
Ne t'inquiète pas, tu l'as promis.
1117
01:28:25,055 --> 01:28:26,750
Travaillez, travaillez.
1118
01:28:27,191 --> 01:28:30,343
Heurtebise, je vais t'aider. Je vais travailler avec elle.
1119
01:28:30,594 --> 01:28:32,100
Ne perdez pas de temps.
1120
01:28:32,187 --> 01:28:35,964
Comptez, calculez.
Travaillez comme je travaille.
1121
01:28:36,200 --> 01:28:39,260
Forcer. Enfermez-le, vous devez le faire.
1122
01:28:39,621 --> 01:28:42,097
Sans volonté, nous sommes malades.
1123
01:28:42,167 --> 01:28:43,750
Forcer! Forcer!
1124
01:28:43,820 --> 01:28:45,500
Je ne peux pas le faire.
1125
01:28:45,819 --> 01:28:49,101
Il doit le vouloir, Heurtebise. Il le faut.
1126
01:28:50,198 --> 01:28:52,600
- Je ne peux pas.
- Il travaille mal.
1127
01:28:52,670 --> 01:28:55,700
Ne me parle plus. Entrez en vous-même.
1128
01:28:56,220 --> 01:29:00,389
Fuis-toi, cours, cours,
vous sautez tous les obstacles.
1129
01:29:00,607 --> 01:29:02,506
C'est proche.
1130
01:29:03,527 --> 01:29:05,436
Ça y arrive.
1131
01:29:06,607 --> 01:29:08,422
Je le vois.
1132
01:29:09,767 --> 01:29:11,317
J'arrive.
1133
01:29:11,603 --> 01:29:13,958
Un dernier effort, Heurtebise.
1134
01:29:14,405 --> 01:29:16,026
Fais-le.
1135
01:29:16,300 --> 01:29:17,960
Fais-le.
1136
01:29:19,360 --> 01:29:21,218
Est-elle ici ?
1137
01:29:21,812 --> 01:29:23,837
Réponds-moi, tu es là ?
1138
01:29:25,182 --> 01:29:26,853
Il y a.
1139
01:29:28,819 --> 01:29:30,720
Alors allez-y.
1140
01:29:31,855 --> 01:29:33,587
Remontez le temps.
1141
01:29:33,824 --> 01:29:36,759
Ce qui a été ne doit plus être.
1142
01:30:26,844 --> 01:30:28,776
Je suis très fatigué.
1143
01:30:29,100 --> 01:30:30,868
Je m'en fiche.
1144
01:30:31,015 --> 01:30:32,492
Des emplois.
1145
01:30:32,874 --> 01:30:34,850
Travaille, je t'ordonne.
1146
01:31:36,980 --> 01:31:38,914
Où?
1147
01:31:39,803 --> 01:31:41,284
Dans la chambre.
1148
01:31:41,652 --> 01:31:43,449
Puis les gants.
1149
01:31:44,018 --> 01:31:45,304
Vite, les gants.
1150
01:32:11,531 --> 01:32:13,742
Est-ce que tu me regardais dormir ?
1151
01:32:15,352 --> 01:32:17,286
Oui mon amour.
1152
01:32:18,246 --> 01:32:21,655
- J'ai fait un terrible cauchemar.
- Vous vous sentez malade ?
1153
01:32:22,025 --> 01:32:25,578
- Non, j'ai un peu mal à la tête.
- Je vais te guérir.
1154
01:32:27,174 --> 01:32:29,694
- Tu travaillais ?
- Je travaillais.
1155
01:32:29,767 --> 01:32:32,429
Vous travaillez trop. Se détendre.
1156
01:32:32,503 --> 01:32:34,556
Mes livres ne s'écrivent pas eux-mêmes.
1157
01:32:34,664 --> 01:32:37,865
- Vos livres s'écrivent eux-mêmes.
- Je les aide.
1158
01:32:37,941 --> 01:32:40,750
- Comment se comporte le garçon ?
- Orphée.
1159
01:32:40,911 --> 01:32:43,159
- Ce pourrait être une fille.
- C'est un garçon.
1160
01:32:43,313 --> 01:32:45,713
Il me donne un coup de pied.
1161
01:32:46,992 --> 01:32:51,478
- Il sera insupportable comme son père.
- Etes-vous insupportable ?
1162
01:32:51,955 --> 01:32:54,549
Beaucoup de gens me trouvent insupportable.
1163
01:32:54,758 --> 01:32:56,817
Pauvre gars, ils t'aiment.
1164
01:32:57,027 --> 01:33:00,452
- Ils me détestent.
- C'est une forme d'amour.
1165
01:33:01,633 --> 01:33:04,300
Il n'y a qu'un seul amour qui compte.
1166
01:33:05,650 --> 01:33:07,400
Notre.
1167
01:33:21,359 --> 01:33:22,975
Fait?
1168
01:33:23,453 --> 01:33:25,080
Fait.
1169
01:33:26,623 --> 01:33:29,610
Dame. Dame. Ses assistants.
1170
01:33:29,893 --> 01:33:31,554
Suis-je ici pour vous arrêter ?
1171
01:33:31,628 --> 01:33:33,027
Oui, Cégeste.
1172
01:33:33,096 --> 01:33:34,859
Fuyez.
1173
01:33:34,998 --> 01:33:36,693
Où?
1174
01:33:38,313 --> 01:33:39,596
Quand ils vous arrêtent ici...
1175
01:33:39,670 --> 01:33:41,305
que se passe-t-il ?
1176
01:33:41,872 --> 01:33:43,731
Ce n'est pas agréable.
1177
01:33:44,400 --> 01:33:46,460
Ce n'est jamais agréable.
1178
01:33:48,650 --> 01:33:50,768
Ici moins qu'ailleurs.
1179
01:33:56,150 --> 01:33:57,784
Heurtébise.
1180
01:33:59,500 --> 01:34:00,850
Dame.
1181
01:34:04,408 --> 01:34:05,999
Merci.
1182
01:34:06,598 --> 01:34:08,009
Pas du tout.
1183
01:34:09,483 --> 01:34:12,800
Nous avons dû les ramener
dans leur crasse.
1184
01:34:18,075 --> 01:34:19,885
Au revoir, Cegeste.
1185
01:35:06,957 --> 01:35:11,128
Sous-titres du sous-vice